Au Milieu de Cet Hiver

In Mezzo a Questo Inverno

Aujourd'hui, on parle de toi dans le monde entierOggi si parla di te in tutto il mondo
Et les gens en sourient en fêteE la gente ne sorride a festa
Aujourd'hui, on ne parle que de toi dans ma têteOggi si parla soltanto di te nella mia testa

Je minimise, tu ne m'entends pasMinimizzo tanto non mi senti
Toujours second, le premier des perdantsSempre secondo, il primo dei perdenti
J'ai perdu des idées, des fantasmes, le contrôle de moi-mêmeHo perso idee, fantasie, autocontrollo
Et même ton dernier "je ne sais pas"E anche il tuo ultimo boh

Tu étais là, tu étais là, tu étais làC'eri tu, c’eri tu, c'eri tu
Au milieu de cet hiverIn mezzo a questo inverno
À me dire qu'un minute heureux vaut mieuxA dirmi meglio un minuto ma felice
Que triste pour l'éternitéChe triste in eterno
Mais pour l'instant, par hasard ou malchancePerò, per ora, per caso o sfortuna
J'ai trop peur maintenantAdesso ho troppa paura
Tu as toujours été plus fort que moiSei sempre stato più forte tu
Je me demande comment je pourrais l'être davantage ?Mi chiedo come potrei esserlo io di più?

La vie continue, bon courage à ceux qui luttentLa vita segue, auguri a chi combatte
Moi, je m'en vais, une bonne fois pour toutesIo ora vado, una volta per tutte
Juste un jour, vis pour moi aujourd'huiSolo un giorno vivi tu per me per oggi
Parce que je ne reviendrai pasPerché io non torno

Tu disais que grandissant, c'était le même problèmeDicevi da grande lo stesso problema
Ça te paraîtra tellement ridiculeTi sembrerà tanto ridicolo
Mais le jour où tu es partiMa il giorno in cui sei volato via
C'était exactement comme je l'avais imaginé enfantE' proprio come immaginavo da piccolo

Tu étais là, tu étais là, tu étais làC’eri tu, c'eri tu, c'eri tu
Au milieu de cet hiverIn mezzo a questo inverno
À me dire qu'un minute heureux vaut mieuxA dirmi meglio un minuto ma felice
Que triste pour l'éternitéChe triste in eterno
Mais pour l'instant, par hasard ou malchancePerò per ora, per caso o sfortuna
J'ai trop peur maintenantAdesso ho troppa paura
Tu as toujours été plus fort que moiSei sempre stato più forte tu
Je me demande comment je pourrais l'être davantage, davantage ?Mi chiedo come potrei esserlo io di più, di più?

Je veux retrouver le bonheurRivoglio la felicità
Et rire fort à l'improvisteE ridere forte all'improvviso
Et je ne veux pas cette libertéE non la voglio questa libertà
Et que ta volonté soit faiteE non sia fatta la tua volontà

Tu étais là, tu étais là, tu étais làC'eri tu, c'eri tu, c'eri tu
Au milieu de cet hiverIn mezzo a questo inverno
À me dire qu'un minute de paix vaut mieuxA dirmi meglio un minuto ma di pace
Que la guerre pour l'éternitéChe guerra in eterno
Mais pour l'instant, par hasard ou malchancePerò per ora, per caso o sfortuna
J'ai trop peur maintenantAdesso ho troppa paura
Tu as toujours été plus fort que moiSei sempre stato più forte tu
Probablement, je devrai l'être davantage.Probabilmente dovrò esserlo io di più