La Prima Festa Del Papa

Het Eerste Feest Van Papa

La Prima Festa Del Papa

Ik verander van ziel, jij verandert van lachIo cambio anima tu cambi sorriso
Van de ene maand naar de andere zonder veel waarschuwingDa un mese all’altro senza troppo preavviso
We zijn gewordenSiamo diventati
Definitief van onszelfDefinitivamente nostri
Ik probeer je te verbergen voor deze pijnProvo a nasconderti da questo dolore
Maar ik ben geen God, ik ben gewoon je vaderMa io non sono Dio son solo tuo padre
En het voelt vreemd om het te zeggenE mi fa strano anche dirlo
En het voelt vreemd voor jou om me te zien huilenE a te fa strano vedermi piangere
Ik die nooit iets begreepIo che non ho mai capito niente
Zelfs jou niet droomde omdat ze je ontzegden aan wie isNeanche ti sognavo perché ti negavano a chi è

Zoals ikCome me
Toen kwam er een bericht, het was van mijnPoi arrivò un messaggio, era mio
Vader die me zei dat het verhaal doorgaat, dePadre che mi diceva la storia prosegue, il
Staf is van jouTestimone è tuo
Schitter grote liefdeSplendi amore grande
En zorg ervoor dat je leven kunst blijftE fai che resti arte la tua vita
En verlicht ook mijE illumina anche me Me

MijMe
Dat de rest slechts een koffer vol herinneringen enChe tutto il resto è solo una valigia di ricordi e di
Gedachten isPensieri
Gooi het in de zeeGettala nel mare
Tussen al die andere oorlogenTra tutte le altre guerre
Want dit is geen liefde, het isChe questo non è amore è
De revolutieÈ la rivoluzione
En ik kijk er vanaf hier naarE la guardo da qua
Mijn eerste feest van papaLa mia prima festa del papà
Ik die mezelf altijd onbelangrijk zieIo che mi vedo sempre poco importante
Maar je kunt ook als volwassene dromenPerò si può sognare anche da grande
En leven voor jullieE vivere per voi
Zal zeker niet zo moeilijk zijnNon sarà certo così difficile

Ik die nooit iets begreepIo che non ho mai capito niente
Zelfs jullie niet droomdeNeanche vi sognavo
Omdat ik mezelf zo'n liefde ontzegdePerché mi negavo un amore così
Zoals in dat bericht van mijn vaderCome in quel messaggio di mio padre
Die zei: De tijd vliegt, stop het met hen, dan zal hetChe diceva: Il tempo corre, fermalo con loro poi si
ZienVedrà

En veel geluk van papa, aan papa!E tanti auguri da papà, a papà!
Schitter grote liefdeSplendi amore grande
En zorg ervoor dat je leven kunst blijftE fai che resti arte la tua vita
En verlicht ook mij, mij, mijE illumina anche me me me
Dat de rest slechts een kofferChe tutto il resto è solo una valigia

Vol herinneringen en gedachtenDi ricordi e di pensieri
Gooi het in de zeeGettala nel mare
Tussen al die andere oorlogenTra tutte le altre guerre
Want dit is geen liefde, het isChe questo non è amore è

De revolutie en ik kijk er vanaf hier naarÈ la rivoluzione e la guardo da qua
Wie heeft geleefd met dromen aan de kantChi ha vissuto coi sogni da parte
Wie ontkent het maar is dood in kunstChi lo nega ma è morto ad arte
In deze stad van drie lettergrepen alleenIn questa città da tre sillabe sole
Die mijn woorden vormdenChe composero le mie parole
Als kind heb ik ze allemaal geleerdDa bambino le ho tutte imparate

En als volwassene heb ik ze zelfs uitgevondenE da grande poi le ho pure inventate
Mijn kinderen, ik ben geboren in een wereldFigli miei sono nato in un mondo
Die die droom half vernietigdeChe distrusse quel sogno a metà
Maar wonderen kun je niet stoppenMa i miracoli non puoi fermarli
Zoals mijn eerste feest van papaCome la mia prima festa del papà

Jij schittert, mijn levenTu splendi vita mia
Dat de rest duister isChe tutto il resto è buio
En de wereld is gelukkigE il mondo è fortunato
Om naast jou te kunnen slapenA poter dormire accanto a te
Om je hier te hebbenAd averti qua
En ook ik, want vandaag zal blijvenE anche io perché oggi rimarrà
Voor altijdPer sempre
Mijn eerste feest van papaLa mia prima festa del papà