La Vita Splendida

Het Prachtige Leven

La Vita Splendida

Hou van jezelf zoveel je kuntAmati più che puoi
En hou van jezelf zoals je wiltE poi amati come vuoi
Laat diegenen met rust die altijd naar je wijzenE lascia stare chi ti punta sempre il dito
Laat diegenen met rust die het niet begrijpenE lascia stare chi non l'ha capito
Trek die jurk aanMettiti quel vestito
Ook al zeggen ze dat het je niet staatAnche se dicono che non ti sta
En stop met altijd te zeggenE smettila di dire sempre
Dat je te oud bent om te dansenChe per ballare non hai più l'età

En vraag jezelf dan hoe het gaatE poi chiediti come stai
Hoe lang is het geleden dat je dat deed?Da quanto tempo non lo fai?
Jij die altijd op je gevoel leefdeTu che eri una che viveva d'istinto
Gelooft nu nauwelijks in de toekomstOra al futuro ci credi a stento

Jij die voor altijd nooit bestaatTu che per sempre non esiste mai
Diegene die houdt zoals wijChe non esiste chi ama come noi
Jij die steeds weer opstaat als je valtTu che più cadi più ritorni in piedi
Jij die uiteindelijk nog steeds een beetje gelooftTu che alla fine ancora un po' ci credi
Geloof je het?Ci credi?

In een leven zoals ditA una vita così
Dat zelfs als het rommelig is, prachtig is, jaChe anche quando ti spettina è splendida, sì
Het lijkt bijna een hindernissenraceSembra quasi una corsa ad ostacoli
En jijE tu
Jij wilt het wereldrecord brekenTu vuoi battere il record mondiale
Ook al verdwijnt de finishlijnAnche quando il traguardo scompare
Prachtig, ja, prachtigSplendida, sì, splendida

Prachtige melancholieSplendida malinconia
Prachtig die leugenSplendida quella bugia
Die je al twintig jaar gevangen houdtChe ti tiene prigioniera da vent'anni
En je vasthoudt aan een fotoE aggrappata a una fotografia
Prachtig ook deze maanSplendida anche questa luna
Die je zeker niet zelf hebt gemaaktChe non hai certo fabbricato tu
Prachtig de angstSplendida la paura
Om tegen iedereen te zeggen dat je nu meer wiltDi dire a tutti che ora vuoi di più
MeerDi più

In een leven zoals ditDa una vita così
Dat zelfs als het rommelig is, prachtig is, jaChe anche quando ti spettina è splendida, sì
Het is een soort hindernissenraceÈ una specie di corsa ad ostacoli
En jijE tu
Jij wilt het wereldrecord brekenTu vuoi battere il record mondiale
Ook al gaat alles naar de kloteAnche quando va tutto a puttane
Ook al zou je soms willen stervenAnche se a volte vorresti morire

Hoe makkelijk is het om jezelf leugens te vertellenCom'è facile dirsi bugie
Als het regent en jijQuando piove e tu
Je je alleen voeltTi senti sola

Maar zo'n levenMa una vita così
Wil ik tochIo la voglio lo stesso
Zo'n levenUna vita così
Als ik erover nadenk krijg ik kippenvelA pensarci mi vengono I brividi
Maar ik wil het zingenMa io la voglio cantare
Ook als het orkest verdwijntAnche quando l'orchestra scompare

La-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la, la-la-la-la
Het prachtige levenLa vita splendida