La Vita Splendida

La Vida Espléndida

La Vita Splendida

Amate tanto como puedasAmati più che puoi
Y luego ámate como quierasE poi amati come vuoi
Y deja a un lado a quien siempre te señala con el dedoE lascia stare chi ti punta sempre il dito
Y deja a un lado a quien no lo ha entendidoE lascia stare chi non l'ha capito
Ponte ese vestidoMettiti quel vestito
Aunque digan que no te queda bienAnche se dicono che non ti sta
Y deja de decir siempreE smettila di dire sempre
Que ya no tienes edad para bailarChe per ballare non hai più l'età

Y luego pregúntate cómo estásE poi chiediti come stai
¿Hace cuánto no lo haces?Da quanto tempo non lo fai?
Tú que eras una que vivía por instintoTu che eri una che viveva d'istinto
Ahora apenas crees en el futuroOra al futuro ci credi a stento

Tú que para siempre nunca existeTu che per sempre non esiste mai
Que no hay quien ame como nosotrosChe non esiste chi ama come noi
Tú que mientras más caes, más te levantasTu che più cadi più ritorni in piedi
Tú que al final aún crees un pocoTu che alla fine ancora un po' ci credi
¿Crees?Ci credi?

En una vida asíA una vita così
Que incluso cuando te despeina es espléndida, síChe anche quando ti spettina è splendida, sì
Parece casi una carrera de obstáculosSembra quasi una corsa ad ostacoli
Y túE tu
Quieres batir el récord mundialTu vuoi battere il record mondiale
Aunque la meta desaparezcaAnche quando il traguardo scompare
Espléndida, sí, espléndidaSplendida, sì, splendida

Espléndida melancolíaSplendida malinconia
Espléndida esa mentiraSplendida quella bugia
Que te mantiene prisionera desde hace veinte añosChe ti tiene prigioniera da vent'anni
Y aferrada a una fotografíaE aggrappata a una fotografia
Espléndida también esta lunaSplendida anche questa luna
Que ciertamente no fabricaste túChe non hai certo fabbricato tu
Espléndido el miedoSplendida la paura
De decir a todos que ahora quieres másDi dire a tutti che ora vuoi di più
MásDi più

De una vida asíDa una vita così
Que incluso cuando te despeina es espléndida, síChe anche quando ti spettina è splendida, sì
Es una especie de carrera de obstáculosÈ una specie di corsa ad ostacoli
Y túE tu
Quieres batir el récord mundialTu vuoi battere il record mondiale
Aunque todo se vaya al diabloAnche quando va tutto a puttane
Aunque a veces quisieras morirAnche se a volte vorresti morire

Qué fácil es mentirseCom'è facile dirsi bugie
Cuando llueve y túQuando piove e tu
Te sientes solaTi senti sola

Pero una vida asíMa una vita così
Yo la quiero igualIo la voglio lo stesso
Una vida asíUna vita così
Al pensarlo me dan escalofríosA pensarci mi vengono I brividi
Pero quiero cantarlaMa io la voglio cantare
Aunque la orquesta desaparezcaAnche quando l'orchestra scompare

La-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la, la-la-la-la
La vida espléndidaLa vita splendida