La Vita Splendida

La Vie Splendide

La Vita Splendida

Aime plus que tu ne peuxAmati più che puoi
Et puis aime-toi comme tu veuxE poi amati come vuoi
Et laisse tomber ceux qui te pointent du doigtE lascia stare chi ti punta sempre il dito
Et laisse tomber ceux qui n'ont pas comprisE lascia stare chi non l'ha capito
Mets cette robeMettiti quel vestito
Même s'ils disent qu'elle ne te va pasAnche se dicono che non ti sta
Et arrête de dire toujoursE smettila di dire sempre
Que pour danser tu n'as plus l'âgeChe per ballare non hai più l'età

Et puis demande-toi comment tu vasE poi chiediti come stai
Depuis combien de temps tu ne le fais pas ?Da quanto tempo non lo fai?
Toi qui vivais d'instinctTu che eri una che viveva d'istinto
Maintenant tu crois à peine au futurOra al futuro ci credi a stento

Toi qui pour toujours n'existes jamaisTu che per sempre non esiste mai
Qui n'existe pas, qui aime comme nousChe non esiste chi ama come noi
Toi qui plus tu tombes, plus tu te relèvesTu che più cadi più ritorni in piedi
Toi qui à la fin, tu y crois encore un peuTu che alla fine ancora un po' ci credi
Tu y crois ?Ci credi?

À une vie comme çaA una vita così
Qui même quand tu es décoiffée est splendide, ouaisChe anche quando ti spettina è splendida, sì
On dirait presque une course d'obstaclesSembra quasi una corsa ad ostacoli
Et toiE tu
Toi tu veux battre le record du mondeTu vuoi battere il record mondiale
Même quand la ligne d'arrivée disparaîtAnche quando il traguardo scompare
Splendide, ouais, splendideSplendida, sì, splendida

Splendide mélancolieSplendida malinconia
Splendide ce mensongeSplendida quella bugia
Qui te garde prisonnière depuis vingt ansChe ti tiene prigioniera da vent'anni
Et accrochée à une photoE aggrappata a una fotografia
Splendide aussi cette luneSplendida anche questa luna
Que tu n'as sûrement pas fabriquéeChe non hai certo fabbricato tu
Splendide la peurSplendida la paura
De dire à tous que maintenant tu veux plusDi dire a tutti che ora vuoi di più
PlusDi più

D'une vie comme çaDa una vita così
Qui même quand tu es décoiffée est splendide, ouaisChe anche quando ti spettina è splendida, sì
C'est une sorte de course d'obstaclesÈ una specie di corsa ad ostacoli
Et toiE tu
Toi tu veux battre le record du mondeTu vuoi battere il record mondiale
Même quand tout part en vrilleAnche quando va tutto a puttane
Même si parfois tu voudrais mourirAnche se a volte vorresti morire

Comme c'est facile de se mentirCom'è facile dirsi bugie
Quand il pleut et que tuQuando piove e tu
Te sens seuleTi senti sola

Mais une vie comme çaMa una vita così
Je la veux quand mêmeIo la voglio lo stesso
Une vie comme çaUna vita così
En y pensant, ça me donne des frissonsA pensarci mi vengono I brividi
Mais je veux la chanterMa io la voglio cantare
Même quand l'orchestre disparaîtAnche quando l'orchestra scompare

La-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la, la-la-la-la
La vie splendideLa vita splendida