Unbekannter Soldat

Milite Ignoto

Wie ein unbekannter Soldat gehe ich im DunkelnCome milite ignoto cammino nel buio
Und erinnere mich nur, wer ich bin, wenn ich es seheE ricordo chi sono solo se lo vedo
Es ist eine Geschichte, die verloren hatÈ una storia che ha perso
Im Sinne, dass ich verloren habe, wer ich warNel senso che ho perso chi ero
Und trotzdem bleibe ich hier gleichE comunque qui rimango lo stesso
Mit einem verletzten RückenCon la schiena ferita
Und dem Leben im GesichtEd in faccia la vita
Sie werden sagen (sie werden sagen)Diranno (dira-ranno)
Die Väter erzählen es den TöchternLa raccontano i padri alle figlie
Die von Söhnen träumen mit Vätern, die wir nicht erzählen werdenChe sognano figli con padri che non racconteremo
Es ist eine Geschichte von Freude, das schwöre ichÈ una storia di gioia, lo giuro
Die Freude ist die Hauptfigur bis zum Ende, mehr oder wenigerLa gioia è la protagonista fino alla fine, più o meno
Ich wollte es wirklichLo volevo davvero
Ich habe euch wirklich geliebtIo vi amavo davvero
Oder auch nicht?Oppure no?

Und jetzt reden alleE tutti adesso parlano
Und deshalb reden sie jetztE quindi adesso parlano
Als wäre es das erste Mal wiederCome fosse la prima volta ancora
Als wäre ich gestorben, dann auferstanden und wieder gestorbenCome se fossi morto, poi risorto e morto ancora
Sie redenParlano
Niemand hört jetzt mehr zuNessuno ormai ascolta più
Und es bleibt nichts, wenn du niemand bistE non rimane un cazzo se non sei nessuno
Von tausend bekannten Gesichtern ist eines zufällig erloschenDi mille volti noti se n'è spento a caso uno

Ich wollte ruhen, aber wie duVolevo riposare, ma come te
Ich wollte nur lieben, aber wie duVolevo solo amare, ma come te
Ich wollte atmen, aber wie duVolevo respirare, ma come te
Ich wollte stehen bleiben, aber wie duVolevo stare in piedi, ma come te
Ich wollte sehr stark blutenVolevo sanguinare tantissimo
Und euch auf wunderschöne Weise Lebewohl sagenE dirvi addio in modo bellissimo
Und stattdessen stampft es auf dem SteinE invece sulla pietra scalpita
Am Tag der Wunde, die mich zu niemandem gemacht hatIl giorno della ferita che mi ha reso nessuno
Wie dichCome te

Und es verdient nicht einmal ein Foto, ein GesichtE non merita neanche una foto, un volto
Einen Abschiedsgruß, diesen langweiligen SoldatenUna frase d'addio, quel noioso soldato
Ein Lächeln und einen Spuck auf dieses DenkmalUn sorriso e uno sputo a quel monumento
Ein ganz normaler Mann, der eines Tages erloschen istUn uomo qualunque che un giorno si è spento
Dieser verstümmelte KörperQuel corpo mutilato
Hat ihn nie aufgehaltenNon l'ha mai fermato
Er suchte und suchte und suchte und dannCercava e poi cercava e poi cercava e poi
Er wusste ganz genauLui sapeva benissimo
Dass der gewinnt, der das Falsche mit dem passenden Gesicht tutChe vince chi fa la cosa sbagliata con la faccia adeguata
Sein kleiner Stolz, sein schwaches HerzIl suo piccolo orgoglio, il suo cuore labile
Machten ihn zu allem, außer unvergesslichLo resero tutto fuorché memorabile
Er, der ein Held warLui che è stato un eroe
Oder vielleicht ein Verbrecher, oder auch nichtO forse un criminale, oppure no

Und jetzt reden alleE tutti adesso parlano
Und deshalb reden sie jetztE quindi adesso parlano
Als wäre es das erste Mal wiederCome fosse la prima volta ancora
Als wäre ich gestorben, dann auferstanden und wieder gestorbenCome se fossi morto, poi risorto e morto ancora
Sie redenParlano
Niemand hört jetzt mehr zuNessuno ormai ascolta più
Und es bleibt nichts, wenn du niemand bistE non rimane un cazzo se non sei nessuno
Von tausend bekannten Gesichtern ist eines zufällig erloschenDi mille volti noti se n'è spento a caso uno

Ich wollte ruhen, aber wie duVolevo riposare, ma come te
Ich wollte nur lieben, aber wie duVolevo solo amare, ma come te
Ich wollte atmen, aber wie duVolevo respirare, ma come te
Ich wollte stehen bleiben, aber wie duVolevo stare in piedi, ma come te
Ich wollte sehr stark blutenVolevo sanguinare tantissimo
Und euch auf wunderschöne Weise Lebewohl sagenE dirvi addio in modo bellissimo
Und stattdessen stampft es auf dem SteinE invece sulla pietra scalpita
Am Tag der Wunde, die mich zu niemandem gemacht hatIl giorno della ferita che mi ha reso nessuno

Es gibt keine Zeit für ReueNon c'è tempo per i rimorsi
Städte, die einst Zuhause waren, sind jetzt nur OrteCittà che erano casa ora sono solo posti
Und ich wollte die Welt verändernE volevo cambiare il mondo
Also wechselte ich die AdresseQuindi cambiavo indirizzo
Wer sucht, findetChi cerca trova
Alle wollen wirklich das Leben ändernTutti vogliono cambiare vita davvero
Aber niemand versucht esMa nessuno ci prova

Und jetzt reden alleE tutti adesso parlano
Und deshalb reden sie jetztE quindi adesso parlano
Als wäre es das erste Mal wiederCome fosse la prima volta ancora
Als wäre ich gestorben, dann auferstanden und wieder gestorbenCome se fossi morto, poi risorto e morto ancora
Sie redenParlano
Niemand hört jetzt mehr zuNessuno ormai ascolta più
Und es bleibt nichts, wenn du niemand bistE non rimane un cazzo se non sei nessuno
Von tausend bekannten Gesichtern ist eines zufällig erloschenDi mille volti noti se n'è spento a caso uno

Ich wollte ruhen, aber wie duVolevo riposare, ma come te
Ich wollte nur lieben, aber wie duVolevo solo amare, ma come te
Ich wollte atmen, aber wie duVolevo respirare, ma come te
Ich wollte stehen bleiben, aber wie duVolevo stare in piedi, ma come te
Ich wollte sehr stark blutenVolevo sanguinare tantissimo
Und euch auf wunderschöne Weise Lebewohl sagenE dirvi addio in modo bellissimo
Und stattdessen stampft es auf dem SteinE invece sulla pietra scalpita
Am Tag der Wunde, die mich zu niemandem gemacht hatIl giorno della ferita che mi ha reso nessuno
Wie dichCome te