Milite Ignoto

Soldat Inconnu

Milite Ignoto

Comme un soldat inconnu, je marche dans l'obscuritéCome milite ignoto cammino nel buio
Et je me souviens qui je suis seulement si je le voisE ricordo chi sono solo se lo vedo
C'est une histoire qui a perduÈ una storia che ha perso
Dans le sens où j'ai perdu qui j'étaisNel senso che ho perso chi ero
Et pourtant, ici je reste le mêmeE comunque qui rimango lo stesso
Avec le dos blesséCon la schiena ferita
Et la vie sur le visageEd in faccia la vita
Ils diront (diront)Diranno (dira-ranno)
Les pères la racontent aux fillesLa raccontano i padri alle figlie
Qui rêvent d'enfants avec des pères que nous ne raconterons pasChe sognano figli con padri che non racconteremo
C'est une histoire de joie, je le jureÈ una storia di gioia, lo giuro
La joie est la protagoniste jusqu'à la fin, plus ou moinsLa gioia è la protagonista fino alla fine, più o meno
Je le voulais vraimentLo volevo davvero
Je vous aimais vraimentIo vi amavo davvero
Ou pas ?Oppure no?

Et maintenant tout le monde parleE tutti adesso parlano
Et donc maintenant ils parlentE quindi adesso parlano
Comme si c'était encore la première foisCome fosse la prima volta ancora
Comme si j'étais mort, puis ressuscité et mort encoreCome se fossi morto, poi risorto e morto ancora
Ils parlentParlano
Personne n'écoute plusNessuno ormai ascolta più
Et il ne reste rien si tu n'es personneE non rimane un cazzo se non sei nessuno
D'un millier de visages connus, l'un s'est éteint par hasardDi mille volti noti se n'è spento a caso uno

Je voulais me reposer, mais comme toiVolevo riposare, ma come te
Je voulais juste aimer, mais comme toiVolevo solo amare, ma come te
Je voulais respirer, mais comme toiVolevo respirare, ma come te
Je voulais rester debout, mais comme toiVolevo stare in piedi, ma come te
Je voulais saigner énormémentVolevo sanguinare tantissimo
Et vous dire adieu de manière magnifiqueE dirvi addio in modo bellissimo
Et au lieu de ça, sur la pierre je piétineE invece sulla pietra scalpita
Le jour de la blessure qui m'a rendu personneIl giorno della ferita che mi ha reso nessuno
Comme toiCome te

Et ça ne mérite même pas une photo, un visageE non merita neanche una foto, un volto
Une phrase d'adieu, ce soldat ennuyeuxUna frase d'addio, quel noioso soldato
Un sourire et un crachat à ce monumentUn sorriso e uno sputo a quel monumento
Un homme ordinaire qui un jour s'est éteintUn uomo qualunque che un giorno si è spento
Ce corps mutiléQuel corpo mutilato
Ne l'a jamais arrêtéNon l'ha mai fermato
Il cherchait et puis cherchait et puis cherchait et puisCercava e poi cercava e poi cercava e poi
Il savait très bienLui sapeva benissimo
Que celui qui gagne fait la mauvaise chose avec le bon visageChe vince chi fa la cosa sbagliata con la faccia adeguata
Son petit orgueil, son cœur fragileIl suo piccolo orgoglio, il suo cuore labile
Le rendirent tout sauf mémorableLo resero tutto fuorché memorabile
Lui qui a été un hérosLui che è stato un eroe
Ou peut-être un criminel, ou pasO forse un criminale, oppure no

Et maintenant tout le monde parleE tutti adesso parlano
Et donc maintenant ils parlentE quindi adesso parlano
Comme si c'était encore la première foisCome fosse la prima volta ancora
Comme si j'étais mort, puis ressuscité et mort encoreCome se fossi morto, poi risorto e morto ancora
Ils parlentParlano
Personne n'écoute plusNessuno ormai ascolta più
Et il ne reste rien si tu n'es personneE non rimane un cazzo se non sei nessuno
D'un millier de visages connus, l'un s'est éteint par hasardDi mille volti noti se n'è spento a caso uno

Je voulais me reposer, mais comme toiVolevo riposare, ma come te
Je voulais juste aimer, mais comme toiVolevo solo amare, ma come te
Je voulais respirer, mais comme toiVolevo respirare, ma come te
Je voulais rester debout, mais comme toiVolevo stare in piedi, ma come te
Je voulais saigner énormémentVolevo sanguinare tantissimo
Et vous dire adieu de manière magnifiqueE dirvi addio in modo bellissimo
Et au lieu de ça, sur la pierre je piétineE invece sulla pietra scalpita
Le jour de la blessure qui m'a rendu personneIl giorno della ferita che mi ha reso nessuno

Il n'y a pas de temps pour les remordsNon c'è tempo per i rimorsi
Des villes qui étaient chez moi, maintenant ce ne sont que des lieuxCittà che erano casa ora sono solo posti
Et je voulais changer le mondeE volevo cambiare il mondo
Alors je changeais d'adresseQuindi cambiavo indirizzo
Qui cherche trouveChi cerca trova
Tout le monde veut vraiment changer de vieTutti vogliono cambiare vita davvero
Mais personne n'essaieMa nessuno ci prova

Et maintenant tout le monde parleE tutti adesso parlano
Et donc maintenant ils parlentE quindi adesso parlano
Comme si c'était encore la première foisCome fosse la prima volta ancora
Comme si j'étais mort, puis ressuscité et mort encoreCome se fossi morto, poi risorto e morto ancora
Ils parlentParlano
Personne n'écoute plusNessuno ormai ascolta più
Et il ne reste rien si tu n'es personneE non rimane un cazzo se non sei nessuno
D'un millier de visages connus, l'un s'est éteint par hasardDi mille volti noti se n'è spento a caso uno

Je voulais me reposer, mais comme toiVolevo riposare, ma come te
Je voulais juste aimer, mais comme toiVolevo solo amare, ma come te
Je voulais respirer, mais comme toiVolevo respirare, ma come te
Je voulais rester debout, mais comme toiVolevo stare in piedi, ma come te
Je voulais saigner énormémentVolevo sanguinare tantissimo
Et vous dire adieu de manière magnifiqueE dirvi addio in modo bellissimo
Et au lieu de ça, sur la pierre je piétineE invece sulla pietra scalpita
Le jour de la blessure qui m'a rendu personneIl giorno della ferita che mi ha reso nessuno
Comme toiCome te