Pero Quedas Tú

Maar Jij Blijft

Pero Quedas Tú

Ik heb uit het leven geleerd datYo de la vida he sacado que
Het mogelijk is om te verliezenEs posible perder
En daarna alles weer terug te krijgenY después recuperarlo todo

Dat een geforceerde glimlachQue una sonrisa fingida
Soms ons breektA veces nos rompe
Ons dichtbij en dom maaktNos hace cercanos y estúpidos
De woorden veranderenCambiar las palabras
Die je kunt zeggenQue puedes decir
Wanneer de stilte komtCuando llega el silencio

De melancholie kruiptLa melancolía se mete
In mijn hoofd en de stappen wegen zwaarderEn el cráneo y pesan más los pasos
Het is beter om wrok los te latenEs mejor deshacerse de los rencores
Want haten is achterhaaldQue es obsoleto odiarse

Iedereen zegt "Ik ga"Todos dicen "Voy"
Maar er blijft alleen gebabbel overMás queda palabrería

Maar jij blijft, maar jij blijftPero quedas tú, pero quedas tú
Uniek, alleen, prachtigÚnica, sola, bellísima
Maar jij blijft en alleen jijPero quedas tú y solo tú
Geeft me de weg aanMe dices por donde andar

Van niets iets groots makenHacer de nada algo grande
Dat, dat is rijkdomEso, eso es la riqueza
We zijn zo gevangenEstamos muy presos
In kaarten en angstenEn mapas y miedos
Het is verboden om te verdwalenEstá prohibido perderse

Een gebed met jouw naam redt meMe salva una plegaria con tu nombre
Gesmeed door vuur en jaren van pijnForjada a fuego y años y años de dolor
Jij werd geboren, ik ookTú naciste, yo también

Iedereen vertrektSe marchan todos
Met de bladeren in de herfstCon las hojas en otoño

Maar jij blijft, maar jij blijftPero quedas tú, pero quedas tú
Uniek, alleen, prachtigÚnica, sola, bellísima
Maar jij blijft en alleen jijPero quedas tú y solo tú
Geeft me de weg aanMe dices por donde andar

Ik heb een bagage vol herinneringenTengo un bagaje lleno de recuerdos
Het weegt te zwaar, ik laat het hier bij jouw deurPesa demasiado, lo dejo aquí en tu entrada
Maar alleen het gebabbel blijft overPero solo queda la palabrería
Het is wanneer jij blijft, mijn levenEs cuando tú te quedas, vida mía

Maar jij blijft, maar jij blijftPero quedas tú, pero quedas tú
Uniek, zeldzaam, bijzonderÚnica, viola, rarísima
Maar jij blijft en alleen jijPero quedas tú y solo tú
Mijn leven, net als altijd beslis jijMi vida, igual que el caso lo decides siempre tú
Welke weg te gaanPor donde andar