Pero Quedas Tú

Mais il reste toi

Pero Quedas Tú

J'ai tiré de la vie queYo de la vida he sacado que
On peut perdreEs posible perder
Et ensuite tout récupérerY después recuperarlo todo

Qu'un sourire feintQue una sonrisa fingida
Parfois nous briseA veces nos rompe
Nous rend proches et idiotsNos hace cercanos y estúpidos
Changer les motsCambiar las palabras
Que tu peux direQue puedes decir
Quand le silence arriveCuando llega el silencio

La mélancolie s'installeLa melancolía se mete
Dans le crâne et les pas pèsent plusEn el cráneo y pesan más los pasos
Il vaut mieux se débarrasser des rancœursEs mejor deshacerse de los rencores
Car se haïr est obsolèteQue es obsoleto odiarse

Tout le monde dit "J'y vais"Todos dicen "Voy"
Mais il ne reste que des parolesMás queda palabrería

Mais il reste toi, mais il reste toiPero quedas tú, pero quedas tú
Unique, seule, magnifiqueÚnica, sola, bellísima
Mais il reste toi et seulement toiPero quedas tú y solo tú
Tu me dis où allerMe dices por donde andar

Faire de rien quelque chose de grandHacer de nada algo grande
Ça, ça c'est la richesseEso, eso es la riqueza
On est trop prisonniersEstamos muy presos
Des cartes et des peursEn mapas y miedos
Il est interdit de se perdreEstá prohibido perderse

Une prière avec ton nom me sauveMe salva una plegaria con tu nombre
Forgée au feu et des années et des années de douleurForjada a fuego y años y años de dolor
Tu es née, moi aussiTú naciste, yo también

Ils s'en vont tousSe marchan todos
Avec les feuilles en automneCon las hojas en otoño

Mais il reste toi, mais il reste toiPero quedas tú, pero quedas tú
Unique, seule, magnifiqueÚnica, sola, bellísima
Mais il reste toi et seulement toiPero quedas tú y solo tú
Tu me dis où allerMe dices por donde andar

J'ai un bagage plein de souvenirsTengo un bagaje lleno de recuerdos
Il pèse trop, je le laisse ici à ton entréePesa demasiado, lo dejo aquí en tu entrada
Mais il ne reste que des parolesPero solo queda la palabrería
C'est quand tu restes, ma vieEs cuando tú te quedas, vida mía

Mais il reste toi, mais il reste toiPero quedas tú, pero quedas tú
Unique, violette, rarissimeÚnica, viola, rarísima
Mais il reste toi et seulement toiPero quedas tú y solo tú
Ma vie, c'est toujours toi qui décidesMi vida, igual que el caso lo decides siempre tú
Où allerPor donde andar