Quello Che Si Voleva

Ce Qu'on Voulait

Quello Che Si Voleva

Baisse les yeuxGiù lo sguardo
Je ne te permets pas de me voir comme çaNon te lo permetto di vedermi così
Et déplace cette tête maintenantE sposta quella testa adesso
Profite de l'odeur du sang qui resteGoditi l'odore del sangue rimasto
De l'orgueil briséDell'orgoglio infranto
Sur cette plage d'asphalteIn questa spiaggia d'asfalto
Je ne te permets pas de regarder d'en hautNon te lo permetto di guardare dall'alto
Ce panoramaQuesto panorama
Cette scène de crimeQuesta scena del crimine
Ce corps sans vie avec l'âme en cendresQuesto corpo esanime con l'anima in cenere

Qu'ils mettront aux enchères au meilleur offrantChe metteranno all'asta al miglior offerente
Si un quelconque débile l'emporteSe l'aggiudicherà un qualsiasi demente
Tout mon passé avec un présent en hommageTutto il mio passato con omaggio il presente
Vendu à une bouchée de painBattuti aggiudicati ad una cifra da niente

Et pourtant il n'y a rienEppure non c'è niente
Il n'y a plus rienNon c'è più niente
Rien de plus que ce qu'on voulaitNiente di più di quello che si voleva
La vie qu'on voulaitLa vita che si voleva

Et pourtant il n'y a rienEppure non c'è niente
Je n'y suis pour rienNon c'entro niente
Tu n'y es pour rienNon c'entri tu
C'est allé comme ça devaitÈ andata come doveva
C'est allé comme ça pouvaitÈ andata come poteva

Tu disais que le vrai amour n'existe pasDicevi che l'amore vero non esiste
Et que tout autour de toi est tristeE che tutto intorno a te è triste
Mais le vrai amour, il existe vraimentMa l'amore vero, vero esiste
Et c'est juste toi cette tempêteE sei solo tu quel temporale
Cette ombre tristeQuell'ombra triste

On ne rira plus de la façon dont tu te moquais de moiNon rideremo più di come mi prendevi in giro
Je pensais être fouMi pensavo folle
Mais en fait je suis un clownInvece sono un pagliaccio
Un alien qui ne sait pas aimerUn alieno che non sa amare
Et qui ne t'a pas aimé du toutE che non ti ha amato per niente
Et comme un connard, il paiera pour toujoursE come uno stronzo pagherà lui per sempre

Alors appelle les secours si tu as le courageQuindi chiamali i soccorsi se hai il coraggio
Explique-leur avec tes mots ces années de captivitéSpiegagli a parole tue questi anni da ostaggio
Et ce que ça fait de se sentir maître, DieuE cosa si prova a sentirsi padrone, Dio
Un homme pathétique à mon avisUn uomo patetico a parere mio

Et pourtant il n'y a rienEppure non c'è niente
Il n'y a plus rienNon c'è più niente
Rien de plus que ce qu'on voulaitNiente di più di quello che si voleva
La vie qu'on voulaitLa vita che si voleva

Tu disais que le vrai amour n'existe pasDicevi che l'amore vero non esiste
Et que tout autour de toi est tristeE che tutto intorno a te è triste
Mais le vrai amour, il existe vraimentMa l'amore vero, vero esiste
Et c'est juste toi cette tempêteE sei solo tu quel temporale

Cet amour a dépassé les limitesQuesto amore ha superato i limiti
Des choses les moins acceptablesDelle cose meno accettabili
Cet amour a tout surmontéQuesto amore ha superato tutto
La mélancolie, même le dégoûtLa malinconia, pure il disgusto
5-6-7-85-6-7-8
Combien de fois peux-tu trouver un corps sans vie ?Quante volte puoi trovarlo esanime un corpo?
5-6-75-6-7
RienNiente
Je cherche le battementCerco il battito
AbsentAssente

Il n'y a plus rienNon c'è più niente
Rien de plus que ce qu'on voulaitNiente di più di quello che si voleva
La vie qu'on voulaitLa vita che si voleva

Que le vrai amour n'existe pasChe l'amore vero non esiste
Et que tout autour de toi est tristeE che tutto intorno a te è triste
Mais le vrai amour, il existe vraimentMa l'amore vero, vero esiste
Et c'est juste toi cette tempêteE sei solo tu quel temporale
Cette ombre tristeQuell'ombra triste