Sono Un Grande

Je Suis Un Grand

Sono Un Grande

On gobait du béton avant de dormirIngoiavamo cemento prima di dormire
Et dans la peur de rester seulsE nel timore di restare soli
On ne disait pas un motNon dicevamo una parola
On grattait les souvenirs comme des bonbonsScartavamo i ricordi come caramelle
Comme ces cadeaux que tuCome quei regali che tu
Sais déjà ce qu'il y aSai già cosa c'è
Mais tu trouves toujours une raison de te surprendre encoreMa trovi sempre un motivo per sorprenderti ancora

Que maintenant ça nous fait malChe ora ci fanno male
Combien de fois on s'est dit de recommencerQuante volte ci siam detti di ricominciare
Combien de fois on a pleuréQuante volte abbiamo pianto
Par peur de se tromperPer la paura di sbagliare
Mais qu'est-ce qui nous tient les mains colléesMa che ci tengono le mani incollate
Que les erreurs, c'est que des conneriesChe gli errori sono quattro cazzate
Et la vie, c'est la nôtre, ehE la vita è la nostra, eh

On ne savait pas queNon sapevamo che
C'était les dernières vacances au soleilEra l'ultima vacanza al sole
La dernière fois qu'on a fait l'amourL'ultima volta che facemmo l'amore
Que tu me disais que tout ira bienChe mi dicevi andrà tutto bene
Mais quel amour, quel bien ?Ma quale amore, quale bene?
On prend toutes les mensonges à coups de pierresPrendiamo tutte le bugie a sassate
On chante les chansons oubliéesCantiamo le canzoni dimenticate
Il n'y en a pas une en particulierNon ce n'è una in particolare
Tant que ça nous ramène là oùBasta che ci riporti proprio dove
On ne sentait pas ce vide à l'intérieurNon sentivamo quel vuoto dentro
Parce que si je ne suis pas encore mortPerché se non sono ancora morto
Ce sera par hasard, ce sera par tortSarà per caso, sarà per torto
Ou alors ce sera parce que je suis un grandOppure sarà perché sono un grande

Et je ne m'en suis jamais rendu compteE non me sono mai accorto

Un rire nous enterreraUna risata ci seppellirà
Tu te moques de moi, moi de toiTi prendi gioco di me, io di te
Et puis désolé si on n'a pas survécuE poi scusa se non siam sopravvissuti
Mais ça semblait être de l'amourMa sembrava amore
À l'horizon, ça me semblait être de la terreAll'orizzonte mi sembrava terra
Et en fait, c'était juste la guerreE invece era solo guerra

On ne savait pas queNon sapevamo che
C'était les dernières vacances au soleilEra l'ultima vacanza al sole
La dernière fois qu'on a fait l'amourL'ultima volta che facemmo l'amore
Que tu me disais que tout ira bienChe mi dicevi andrà tutto bene
Mais quel amour, quel bien ?Ma quale amore, quale bene?
On prend toutes les mensonges à coups de pierresPrendiamo tutte le bugie a sassate
On chante les chansons oubliéesCantiamo le canzoni dimenticate
Il n'y en a pas une en particulierNon ce n'è una in particolare
Tant que ça nous ramène là oùBasta che ci riporti proprio dove
On ne sentait pas ce vide à l'intérieurNon sentivamo quel vuoto dentro
Parce que l'amour n'est pas possessionPerché l'amore non è possesso
Ce n'est pas une prison, ce n'est pas le silenceNon è prigione, non è silenzio
Parce que si je ne suis pas encore mortPerché se non sono ancora morto
Ce sera par hasard, ce sera par tortSarà per caso, sarà per torto
Ou alors ce sera parce que je suis un grandOppure sarà perché sono un grande

Et je ne m'en suis jamais rendu compteE non me sono mai accorto