Sur mon canape

Auf meinem Sofa

Sur mon canape

Ich hab' die ganze Woche wie ein Wolf verbracht, und nur die Gegend bringt mich zum AusflippenJ'ai passé toute la semaine comme un loup-bâ, et rien que la zone, elle me fait craquer
Ich hab' alles im B9 in einer Bar versaut, mit einer Stunde Wodka und 'nem kleinen PäckchenJ'ai niqué tout l'B9 au fond d'un bar, en clé d'heure de vodka et p'tit paquet
Noch ein Abend, an dem ich nicht umherstreife, ich hab' keine Lust, allein auf meinem Sofa zu seinUn soir de plus où je rôde pas, j'ai la flemme d'être seul sur mon canapé
Ein Mädel mehr, wenn man genug hat, das ich trösten muss, weil ihr Freund sie betrogen hatUne gadjette de plus quand on a marre, que j'dois consoler parce qu'son mec l'a trompée

Ich bin nicht dafür gemacht, nicht dafür, dich zu liebenJe suis pas fait pour ça, pas fait pour t'aimer
Ich kann dir Träume schenken, dass du es deiner Oma erzählstJe peux te faire rêver, à t'en faire mémé
Du wirst mir böse sein, mich hassenTu vas m'en vouloir, à m'en détester
Ich hab's schon ausprobiert, sie sind nicht gebliebenJ'ai déjà testé, elles sont pas restées

1 geschlossen in der Che-Po1 fermé dans la che-po
Sie ist zu frisch, also hab' ich sie picken lassenElle est trop fraîche, donc je l'ai laissé piocher
Ich hab' das Gasblatt, wir machen einen UmwegJ'ai la feuille de gaz, on va faire un crochet
Sie konsumiert zu viel, ich glaub', sie wird mich überfahrenElle consomme trop, je crois qu'elle va me faucher

1 geschlossen in der Che-Po1 fermé dans la che-po
Sie ist zu frisch, also hab' ich sie picken lassenElle est trop fraîche, donc je l'ai laissé piocher
Ich hab' das Gasblatt, wir machen einen UmwegJ'ai la feuille de gaz, on va faire un crochet

Ich liebe es zu sehr, ich glaub', sie wird mich überfahren (überfahren)J'aime trop, je crois qu'elle va me faucher (faucher)
Ich hab' die ganze Woche wie sie oder nicht verbrachtJ'ai passé toute la semaine comme elle ou pas
Die Straßen der Gegend bringen mich zum AusflippenLes rues de la zone, elles me font craquer
Ich hab' den ganzen Gewinn in einer Bar versautJ'ai niqué tout le bénéf' au fond d'un bar
Zwischen dem Glas Wodka und dem kleinen PäckchenEntre le verre de vodka et le p'tit paquet

Sie geht mehr aus, oder ich komm' nicht reinElle sort de plus ou j'rentre pas
Ich hab' keine Lust, allein auf meinem Sofa zu seinJ'ai de la flemme d'être seul sur mon canapé
Ein Mädel mehr, wenn man genug hatUne gadji de plus quand on a marre
Das ich trösten muss, weil wir uns die Kante gegeben habenQue je dois consoler parce qu'on s'est mis la trempée

Eh eh, eh ehEh eh, eh eh
Sich die Kante gebenS'en mettre la trempée
Eh eh, eh ehEh eh, eh eh
Sich die Kante gebenS'en mettre la trempée
Eh eh, eh ehEh eh, eh eh
Sich die Kante gebenS'en mettre la trempée
Eh eh, eh ehEh eh, eh eh
Sich die Kante gebenS'en mettre la trempée
Eh ehEh eh