Addictive Dancer

Bailarín Adictivo

Addictive Dancer

Llévame lejos a algún lugar
どこかとうくえぼくをつれていって
Doko ka touku e boku wo tsureteitte
Donde una vela fría se derrite y parece que no se mueve
ひえたろうそくがにごってうごかなくなってしまったようだ
Hieta rousoku ga nigotte ugoka nakunatte shimatta you da
Tu mirada rígida y tu indiferencia
こりかたまったしせんもきょうかんもとらんくに
Korikatamatta shisen mo kyoukan mo toranku ni
Se acumulan y me queman
つめてもやしてくるから
tsumete moyashitekuru kara

Adicto a mi ruido
Addicted to my noise
Addicted to my noise
Adicto a mi falsedad
Addicted to my fake
Addicted to my fake
Sin poder escapar
ぬけださなくちゃ
Nukedasa naku cha

Llévame lejos a algún lugar
どこかとうくえぼくをつれていって
Doko ka touku e boku wo tsureteitte
La sensación de penetración me ha abandonado
せんにゅうのかんかくがぼくにばらかれたんだ
Sennyuu no kankaku ga boku ni barakareta nda
En ese momento en el que puedo superar
あおくするもうしょうなくもを
Aoku suroumoushon na kumo wo
Las nubes azules y sombrías
おいこせるあのしゅんかんに
oikoseru ano shunkan ni
El tiempo se vuelve transparente
じかんがとうめいにかわる
Jikan ga toumei ni kawaru
Soy el gobernante del vacío
ぼくはこくうのしはいしゃさ
boku wa kokuu no shihaisha sa

Derritiéndome, derritiéndome, derritiéndome, me he convertido en cero
とけてとけてとけてぼくはゼロになれた
Tokete tokete tokete boku wa zero ni nareta
Experiencias y respuestas me desgastan
けいけんとこたえがぼくをにぶらせる
Keiken to kotae ga boku wo niburaseru
Buscando, buscando, caí en la ilusión de la 'autenticidad'
さがしてさがして「らしさ」のさっかくにおちた
Sagashite sagashite “rashisa” no sakkaku ni ochita
Fingiendo entender, me sigo derritiendo
とぎすましてわかったふりしてまたにごっていく
Togisumashite wakatta furishite mata nigotteiku

Adicto a mi ruido
Addicted to my noise
Addicted to my noise
Adicto a mi falsedad
Addicted to my fake
Addicted to my fake

Sobre el horizonte, en un secreto holograma blanco
ちへいせんのうえひみつのhowaitohouruに
Chiheisen no ue himitsu no howaitohouru ni
Desgarraré un alma infinita
むげんのたましいをばらいてくるよ
mugen no tamashii wo baraitekuru yo

Ven a buscarme en una ciudad desconocida
だれもしらないまちにぼくをむかえにきてよ
Dare mo shiranai machi ni boku wo mukae ni kite yo
Donde la magia se ha desvanecido y desaparecido
まほうがとけてきえたはずの
Mahou ga tokete kieta hazu no
La ilusión de ese día
あの日のさっかくが
Ano hi no sakkaku ga

Bailé, bailé, desentrañando mis pensamientos derretidos
おどったおどったとけたぼくのしこうをほういして
Odotta odotta toketa boku no shikou wo houishite
Poco a poco, mientras me vuelvo loco y me reajusto
しだいにおかしてまきもどしながら
Shidaini okashite makimodoshi nagara
Aceptando quién soy
じぶんがひょういする
Jibun ga hyouisuru
Bailarín Adictivo
Addictive Dancer
Addictive Dancer

Adicto a mi ruido
Addicted to my noise
Addicted to my noise
Adicto a mi falsedad
Addicted to my fake
Addicted to my fake