Ein Künstler

An Artist

Eigentlich hatte ich von Anfang an nichts dabei
ほんとうはさいしょからなにももってなかった
Hontōwa saisho kara nani mo mottenakatta
Nur das Spiegelbild, das eine gewöhnliche Dramatik zeigt
かがみだけにうつるありきたりなドラマ
Kagami dake ni utsuru arikitarina dorama
Dunkelheit und eine horizontale Linie, plastische Gefühle
くらやみとすいへいせんプラスチックなかんじょうも
Kurayami to suihei-sen purasuchikkuna kanjō mo
Meine gezeichnete Traurigkeit erreicht dich noch nicht
ぼくのかいたゆうけいもまだとどかないな
Boku no kaita yūkei mo mada todokanai na

Ich habe die Botschaft mit einem Schloss gesichert
つたえることなんてかぎをかけておいておいたよ
Tsutaeru koto nante kagi o kakete oite oita yo
Schließlich lasse ich dich im Labyrinth zurück
どうせきみをめいきゅうにおきざりにして
Dōse kimi o meikyū ni okizari ni shite

Es ist nicht so, dass ich dich erschrecken will, ich kann es nicht erfüllen
おどかないのにみたせないよ
Odokanainoni mitasenai yo
Ich schiebe die Schuld auf dich, weil ich irgendwann verstehe
ないつかわかるからなんてきみのせいにして
Na itsuka wakarukara nante kiminosei ni shite
Die Stimme in mir war wohl durchsichtig, oder?
さぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Sa boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na

Vor meinen Augen rollt ein verlorenes, schüchternes Lamm
めのまえにころがるまよえるこひつじ
Me no mae ni korogaru mayoerukohitsuji
Selbst das Bild, das ich zeichne, erreicht dich noch nicht
ぼくをかいたちずもまだとどかないな
Boku o kaita chizu mo mada todokanai na

Wenn die Welt nur aus alltäglichen Worten besteht
ありふれたことばしかうつらないせかいになったら
Arifureta kotoba shika utsuranai sekai ni nattara
Wo hallt dann das wahre Gefühl wider?
ありのままのしょうどうはどこでなりひびくの
Arinomama no shōdō wa doko de narihibiku no?

Es erreicht dich nicht, ich kann es nicht erfüllen
とどかないのにみたせないよな
Todokanainoni mitasenai yo na
Ich schiebe die Schuld auf dich, weil ich irgendwann verstehe
いつかわかるからなんてきみのせいにしてさ
Itsuka wakarukara nante kiminosei ni shite sa
Die Stimme in mir war wohl durchsichtig, oder?
ぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na

Obwohl ich mich nicht verändern kann, um dir zu gefallen
かわれもしないくせにきみにうつるために
Kaware mo shinai kuse ni kimi ni utsuru tame ni
Habe ich alles, was auf dem übrig gebliebenen Film ist, dir gewidmet
のこされたフィルムにうつすすべてをきみにささげたとして
Nokosa reta firumu ni utsusu subetewo kimi ni sasageta to shite
Ein Brei aus Phrasen, die ich nicht sehen will, kommt hoch
はきけがこみあげたりみたくもないふれーずのかたまり
Hakike ga komiage tari mitaku mo nai furēzu no katamari
Du zerbrichst das Schloss und wirst verrückt, verrückt
そのかぎをこわしてきみはcrazy crazy
Sono kagi o kowashite kimi wa crazy crazy

Mit vertrauten Worten und Liebe wirst du irgendwann verstehen
みなれたことばとあいじゃきみはいつかわかいてしまうんだ
Minareta kotoba to ai ja kimi wa itsuka kawaite shimau nda
Das abgenutzte Messer schreit mit meinem Herzen
つかいふるしたナイフとこころがさけんだ
Tsukaifurushita naifu to kokoro ga sakenda

Bevor ich verschwinde, bevor ich verschwinde
ぼくがきえるまえにぼくがきえるまえに
Boku ga kieru mae ni boku ga kieru mae ni
Werden Worte und Klänge an dir vorbeiziehen
ことばとおとがきみをとおりすぎて
Kotoba to oto ga kimi o tōrisugite
Die Stimme in mir war wohl durchsichtig, oder?
ぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na