An Artist

An Artist

An Artist

I really didn't have anything from the beginning
ほんとうはさいしょからなにももってなかった
Hontōwa saisho kara nani mo mottenakatta
Just a cliché drama reflected in the mirror
かがみだけにうつるありきたりなドラマ
Kagami dake ni utsuru arikitarina dorama
Even the dark and the horizon, and the plastic emotions
くらやみとすいへいせんプラスチックなかんじょうも
Kurayami to suihei-sen purasuchikkuna kanjō mo
My written evening scene still hasn't reached you
ぼくのかいたゆうけいもまだとどかないな
Boku no kaita yūkei mo mada todokanai na

I left the key to convey behind
つたえることなんてかぎをかけておいておいたよ
Tsutaeru koto nante kagi o kakete oite oita yo
Anyway, I left you in a labyrinth
どうせきみをめいきゅうにおきざりにして
Dōse kimi o meikyū ni okizari ni shite

I can't fill you up even though I'm not surprised
おどかないのにみたせないよ
Odokanainoni mitasenai yo
I'll make it your fault someday
ないつかわかるからなんてきみのせいにして
Na itsuka wakarukara nante kiminosei ni shite
I wonder if the voice inside me was transparent
さぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Sa boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na

A lost lamb rolling in front of me
めのまえにころがるまよえるこひつじ
Me no mae ni korogaru mayoerukohitsuji
My drawn map still hasn't reached you
ぼくをかいたちずもまだとどかないな
Boku o kaita chizu mo mada todokanai na

If only in a world where only ordinary words are reflected
ありふれたことばしかうつらないせかいになったら
Arifureta kotoba shika utsuranai sekai ni nattara
Where does the natural impulse resonate?
ありのままのしょうどうはどこでなりひびくの
Arinomama no shōdō wa doko de narihibiku no?

I can't fill you up even though I'm not surprised
とどかないのにみたせないよな
Todokanainoni mitasenai yo na
I'll make it your fault someday
いつかわかるからなんてきみのせいにしてさ
Itsuka wakarukara nante kiminosei ni shite sa
I wonder if the voice inside me was transparent
ぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na

For the sake of reflecting you who won't change
かわれもしないくせにきみにうつるために
Kaware mo shinai kuse ni kimi ni utsuru tame ni
I offered you everything left in the film
のこされたフィルムにうつすすべてをきみにささげたとして
Nokosa reta firumu ni utsusu subetewo kimi ni sasageta to shite
A lump of phrases that don't want to be vomited or seen
はきけがこみあげたりみたくもないふれーずのかたまり
Hakike ga komiage tari mitaku mo nai furēzu no katamari
Breaking that key, you go crazy crazy
そのかぎをこわしてきみはcrazy crazy
Sono kagi o kowashite kimi wa crazy crazy

With familiar words and love, you'll eventually dry up
みなれたことばとあいじゃきみはいつかわかいてしまうんだ
Minareta kotoba to ai ja kimi wa itsuka kawaite shimau nda
The knife I used and my heart screamed
つかいふるしたナイフとこころがさけんだ
Tsukaifurushita naifu to kokoro ga sakenda

Before I disappear, before I disappear
ぼくがきえるまえにぼくがきえるまえに
Boku ga kieru mae ni boku ga kieru mae ni
Words and sounds pass you by
ことばとおとがきみをとおりすぎて
Kotoba to oto ga kimi o tōrisugite
I wonder if the voice inside me was transparent
ぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na