Un Artiste

An Artist

En réalité, je n'avais rien depuis le début
ほんとうはさいしょからなにももってなかった
Hontōwa saisho kara nani mo mottenakatta
Juste un drame banal reflété dans le miroir
かがみだけにうつるありきたりなドラマ
Kagami dake ni utsuru arikitarina dorama
L'obscurité et la ligne d'horizon, des émotions en plastique
くらやみとすいへいせんプラスチックなかんじょうも
Kurayami to suihei-sen purasuchikkuna kanjō mo
Mon chef-d'œuvre n'est même pas encore à portée
ぼくのかいたゆうけいもまだとどかないな
Boku no kaita yūkei mo mada todokanai na

J'ai verrouillé la capacité de transmettre quoi que ce soit
つたえることなんてかぎをかけておいておいたよ
Tsutaeru koto nante kagi o kakete oite oita yo
De toute façon, je t'ai laissée dans un labyrinthe
どうせきみをめいきゅうにおきざりにして
Dōse kimi o meikyū ni okizari ni shite

Je ne te fais pas peur, mais je ne peux pas te combler
おどかないのにみたせないよ
Odokanainoni mitasenai yo
Je mets ça sur ton dos, parce que tu sais, un jour ça viendra
ないつかわかるからなんてきみのせいにして
Na itsuka wakarukara nante kiminosei ni shite
La voix qui est en moi était-elle vraiment transparente ?
さぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Sa boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na

Un agneau égaré roule devant mes yeux
めのまえにころがるまよえるこひつじ
Me no mae ni korogaru mayoerukohitsuji
Mon croquis n'est toujours pas à portée
ぼくをかいたちずもまだとどかないな
Boku o kaita chizu mo mada todokanai na

Si le monde devient un endroit où seules des paroles banales se reflètent
ありふれたことばしかうつらないせかいになったら
Arifureta kotoba shika utsuranai sekai ni nattara
Où résonne l'instinct brut tel qu'il est ?
ありのままのしょうどうはどこでなりひびくの
Arinomama no shōdō wa doko de narihibiku no?

Je ne peux pas te combler, même si ça ne vient pas
とどかないのにみたせないよな
Todokanainoni mitasenai yo na
Je mets ça sur ton dos, parce que tu sais, un jour ça viendra
いつかわかるからなんてきみのせいにしてさ
Itsuka wakarukara nante kiminosei ni shite sa
La voix qui est en moi était-elle vraiment transparente ?
ぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na

Bien que je ne puisse pas changer, je fais tout pour te refléter
かわれもしないくせにきみにうつるために
Kaware mo shinai kuse ni kimi ni utsuru tame ni
Si je devais te dédier tout ce qui reste sur le film
のこされたフィルムにうつすすべてをきみにささげたとして
Nokosa reta firumu ni utsusu subetewo kimi ni sasageta to shite
Des nausées montent, des phrases que je ne veux même pas voir
はきけがこみあげたりみたくもないふれーずのかたまり
Hakike ga komiage tari mitaku mo nai furēzu no katamari
Tu brises cette clé, et tu deviens folle, folle
そのかぎをこわしてきみはcrazy crazy
Sono kagi o kowashite kimi wa crazy crazy

Avec des mots familiers et de l'amour, un jour tu finiras par comprendre
みなれたことばとあいじゃきみはいつかわかいてしまうんだ
Minareta kotoba to ai ja kimi wa itsuka kawaite shimau nda
Un couteau usé et mon cœur crie
つかいふるしたナイフとこころがさけんだ
Tsukaifurushita naifu to kokoro ga sakenda

Avant que je disparaisse, avant que je disparaisse
ぼくがきえるまえにぼくがきえるまえに
Boku ga kieru mae ni boku ga kieru mae ni
Les mots et les sons te traversent
ことばとおとがきみをとおりすぎて
Kotoba to oto ga kimi o tōrisugite
La voix qui est en moi était-elle vraiment transparente ?
ぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na