Zart

Fragile

Ich bin nicht hier, um nach Schmerz zu suchen,
いたみをもとめてここにいるんじゃないけど
Itami o motomete koko ni iru n janaikedo
aber die Worte, die kommen, sind traurig.
でてくることばはかなしくて
Detekuru kotoba wa kanashikute
Ich bin nicht hier, um nach Licht zu suchen,
ひかりをもとめてここにいるんじゃないけど
Hikari o motomete koko ni iru n janaikedo
aber wenn ich etwas sehe, ist das schon genug.
なにかがみえたらそれでいい
Nanika ga mietara sore de ī

Das Herz spielt Verstecken,
こころがかくれごっこをする
Kokoro ga kakure-gokko o suru
Worte, die ich sagen will, bleiben im Wasser.
つたえたいことばちゅうにういてさ
Tsutaetai kotoba chū ni ui te sa
Was ich ausstoßen kann, ist nur Dunkelheit, das weißt du.
はきだせるのはくらやみだけさわかるだろう
Hakidaseru no wa kurayami dake sa wakarudarou?
Es wäre schön, wenn alles durchsichtig wäre.
すきとおるようにみえたらいいなすべてが
Sukitōru yō ni mietara ī na subete ga

Ich bin nicht hier, um nach Schmerz zu suchen,
いたみをもとめてここにいるんじゃないけど
Itami o motomete koko ni iru n janaikedo
aber die Worte, die kommen, sind traurig.
でてくることばはかなしくて
Detekuru kotoba wa kanashikute
Ich bin nicht hier, um nach Licht zu suchen,
ひかりをもとめてここにいるんじゃないけど
Hikari o motomete koko ni iru n janaikedo
aber wenn ich ein Wunder sehe, ist das schon genug.
きせきがみえたらそれでいい
Kiseki ga mietara sore de ī

Ich habe nach meiner eigenen Identität verlangt,
じぶんらしさをほしがったり
Jibunrashisa o hoshi gattari
aber diese Einsamkeit schnürt mir die Kehle zu.
でもそのこどくがくびをしめたり
Demo sono kodoku ga kubi o shime tari

Es ist töricht zu denken, dass man es nicht ohne Worte ausdrücken kann.
ことばじゃなきゃうつせないなんておろかだ
Kotoba janakya utsusenai nante orokada
Es wäre schön, wenn alles durchsichtig wäre.
すきとおるようにみえたらいいなすべてが
Sukitōru yō ni mietara ī na subete ga

Ich bin nicht hier, um nach Schmerz zu suchen,
いたみをもとめてここにいるんじゃないけど
Itami o motomete koko ni iru n janaikedo
aber die Worte, die kommen, sind einsam.
でてくることばはさびしくて
Detekuru kotoba wa sabishikute
Ich bin nicht hier, um nach Licht zu suchen,
ひかりをもとめてここにいるんじゃないけど
Hikari o motomete koko ni iru n janaikedo A
aber wenn ich dich treffe, wäre das schon genug.
あなたにあえたらそれがいい
nata ni aetara sore ga ī