Katharsis

Katharsis

Katharsis

Nehmen wir an, ich wache auf
たとえば目が覚めて
Tatoeba me ga samete
und alles ist eine Täuschung
すべては幻だって
Subete wa maboroshi datte
Ich möchte, dass du
奇跡めいた妄想を
Kiseki meita mōsō o
meinen traumhaften Wahn erfüllst.
叶えてほしいんだ
Kanaete hoshīnda

Mit der Schuld, die ich gezeichnet habe,
僕が描いた罪で
Boku ga egaita tsumi de
fülle das Ende nicht aus.
結末を満たさないで
Ketsumatsu o mitasanai de

Einst haben wir zusammen gesehen,
いつか君と見ていた
Itsuka kimi to miteita
wie diese Aussicht war.
この景色は
Kono keshiki wa
Ich schwor, sie würde
誰にも渡さないと
Dare ni mo watasanai to
niemandem gehören.
誓ったのに
Chikatta noni

Ich, der ich weiter zerstört habe,
壊し続けた僕は
Kowashi tsudzuketa boku wa
konntest vielleicht etwas retten.
何かを救えた
Nanika o sukuta
In dieser veränderten Gegenwart
変わり果てた今に
Kawarihateta ima ni
ist das das Messer der Revolution.
革命のナイフ
Kakumei no NAIFU

So wie ein Flüstern sticht
囁くように差して
Sasayaku yō ni sashite
in ein Lichtvollgesagt-adieu.
光に満ちたさよならを
Hikari ni michita sayonara o
Ich werde dich vermissen, ich werde dich vermissen.
I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you
Die Schuld wird irgendwann vergehen.
罪はいつか滅びる
Tsumi wa itsuka horobiru

Nur die Dinge,
僕のせいで
Boku no sei de
die wegen mir zerbrochen sind,
壊れたものだけが
Kowareta mono dake ga
sehen die Überflüsse
映る溢れる
Utsuru afureru
meiner unerfüllbaren Träume.
叶わない妄想
Kanawanai mōsō

Nehmen wir an, ich wache auf
たとえば目が覚めて
Tatoeba me ga samete
und alles ist die Wahrheit.
すべては真実だって
Subete wa shinjitsu datte
Mach kein dramatisches Remake,
非劇的な再練を
Higekiteki na sairen o
bitte lass es leise.
鳴らさないで
Narasanaide

An den Narben der Welt
世界の傷跡に
Sekai no kizuato ni
wünsche ich mir eine Zukunft.
未来を振らしてほしいんだ
Mirai o furashite hoshīnda

So wie ein Lösen von Fäden sticht
ほどけるように差して
Hodokeru yō ni sashite
in ein Lichtvollgesagt-adieu.
光に満ちたさよならを
Hikari ni michita sayonara o
Ich werde dich vermissen, ich werde dich vermissen.
I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you
Gib mir die Strafe, gib sie mir.
罰を僕に与えよ 与えよ
Batsu o boku ni ataeyo ataeyo

Alle Errungenschaften waren
すべての誇ろびは
Subete no hokorobi wa
das Schicksal, das ich gewählt habe.
僕が選んだ運命だったんだ
Boku ga eranda unmei datta nda
Immer weiter verfolgend, verfolgend,
追いかけて追いかけて
Oikakete oikakete
auch wenn ich irgendwann gefangen bin.
いつの間にか囚われても
Itsunomanika torawarete mo

Liebst du mich noch,
君はまだ
Kimi wa mada
auch wenn ich es nicht bin?
僕を愛してはくれるの
Boku o aishite wa kureru no
Ohne mich,
僕じゃなきゃ
Boku ja nakya
bin ich nichts wert.
僕じゃ駄目だ
Boku ja dame da
Ohne mich,
僕じゃなきゃ
Boku ja nakya
es wiederholt sich.
がループする
Ga rūpu suru

Sowohl Schuld als auch Strafe, ich und du,
罪も罰も僕も君も
Tsumi mo batsu mo boku mo kimi mo
konnte nicht zerstört werden und blieben zurück.
滅ぼせずに残されてしまった
Horobosezu ni nokosarete shimatta
Die Wunden schmerzen, das gelöste Skript.
傷が痛いよ ほどけたシナリオ
Kizu ga itai yo hodoketa SHINARIO
Strahlende Zukunft, ich möchte dich sehen.
輝く未来よ 君に会いたいよ
Kagayaku mirai yo kimi ni aitai yo

Selbst das Messer, das mich traf,
僕を差したナイフさえも
Boku o sashita NAIFU sae mo
wird eines Tages sicher Licht bringen.
いつかきっと光を射すから
Itsuka kitto hikari o sasu kara