Katharsis

Katharsis

Katharsis

Bijvoorbeeld, als ik wakker word
たとえば目が覚めて
Tatoeba me ga samete
alles blijkt een illusie te zijn
すべては幻だって
Subete wa maboroshi datte
ik wil dat je de wonderlijke
奇跡めいた妄想を
Kiseki meita mōsō o
waanzin vervult die ik heb
叶えてほしいんだ
Kanaete hoshīnda

Door mijn gemaakte zonden
僕が描いた罪で
Boku ga egaita tsumi de
moet het einde niet gevuld zijn
結末を満たさないで
Ketsumatsu o mitasanai de

Een keer zag ik met jou
いつか君と見ていた
Itsuka kimi to miteita
dit uitzicht, dat
この景色は
Kono keshiki wa
ik zweerde het niet aan iemand
誰にも渡さないと
Dare ni mo watasanai to
te geven
誓ったのに
Chikatta noni

Deeljik gebroken door mij
壊し続けた僕は
Kowashi tsudzuketa boku wa
redde ik iets
何かを救えた
Nanika o sukuta
in dit totaal veranderd heden
変わり果てた今に
Kawarihateta ima ni
met het mes van de revolutie
革命のナイフ
Kakumei no NAIFU

Als een fluistering
囁くように差して
Sasayaku yō ni sashite
schijnen de stralende afscheid
光に満ちたさよならを
Hikari ni michita sayonara o
I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you
zonden vergaan ooit
罪はいつか滅びる
Tsumi wa itsuka horobiru

Slechts de dingen
僕のせいで
Boku no sei de
die kapot zijn door mij
壊れたものだけが
Kowareta mono dake ga
reflecteren in overvloedige
映る溢れる
Utsuru afureru
onvervulbare waanzin
叶わない妄想
Kanawanai mōsō

Bijvoorbeeld, als ik wakker word
たとえば目が覚めて
Tatoeba me ga samete
en alles blijkt waarheid te zijn
すべては真実だって
Subete wa shinjitsu datte
maak geen dramatische herhaling
非劇的な再練を
Higekiteki na sairen o
op gang
鳴らさないで
Narasanaide

Wil de littekens van de wereld
世界の傷跡に
Sekai no kizuato ni
laten schudden om de toekomst
未来を振らしてほしいんだ
Mirai o furashite hoshīnda

Als een loskomend licht
ほどけるように差して
Hodokeru yō ni sashite
schijnen de stralende afscheid
光に満ちたさよならを
Hikari ni michita sayonara o
I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you
geef mij de straf, geef het aan mij
罰を僕に与えよ 与えよ
Batsu o boku ni ataeyo ataeyo

Al het eergevoel
すべての誇ろびは
Subete no hokorobi wa
was lot dat ik koos
僕が選んだ運命だったんだ
Boku ga eranda unmei datta nda
achtervolg en achtervolg
追いかけて追いかけて
Oikakete oikakete
ondanks dat ik gevangen ben geraakt
いつの間にか囚われても
Itsunomanika torawarete mo

Hou je nog steeds van me?
君はまだ
Kimi wa mada
neem ik niet nog steeds jou
僕を愛してはくれるの
Boku o aishite wa kureru no
als ik het niet ben
僕じゃなきゃ
Boku ja nakya
ben ik niet goed genoeg
僕じゃ駄目だ
Boku ja dame da
zonder mij
僕じゃなきゃ
Boku ja nakya
blijft maar in een lus
がループする
Ga rūpu suru

Zonden, straffen, ik, jij,
罪も罰も僕も君も
Tsumi mo batsu mo boku mo kimi mo
blijven achter zonder hen te kunnen vernietigen
滅ぼせずに残されてしまった
Horobosezu ni nokosarete shimatta
de pijnlijke wonden, het losgeslagen scenario
傷が痛いよ ほどけたシナリオ
Kizu ga itai yo hodoketa SHINARIO
stralende toekomst, ik wil je zien
輝く未来よ 君に会いたいよ
Kagayaku mirai yo kimi ni aitai yo

Zelfs het mes dat naar me wees,
僕を差したナイフさえも
Boku o sashita NAIFU sae mo
zult ooit licht uitstralen.
いつかきっと光を射すから
Itsuka kitto hikari o sasu kara