Katharsis

Catarsis

Katharsis

Incluso si pudiera abrir mis ojos
たとえば目が覚めて
Tatoeba me ga samete
Todo esto me seguiría pareciendo solo una ilusión
すべては幻だって
Subete wa maboroshi datte
Quiero que los delirios milagrosos
奇跡めいた妄想を
Kiseki meita mōsō o
Se hagan realidad
叶えてほしいんだ
Kanaete hoshīnda

No permitas que mi pasado lleno de pecados
僕が描いた罪で
Boku ga egaita tsumi de
Arruinen el final de esta historia
結末を満たさないで
Ketsumatsu o mitasanai de

Aquel hermoso escenario
いつか君と見ていた
Itsuka kimi to miteita
Que vi junto a ti
この景色は
Kono keshiki wa
Juré que no se lo mostraría
誰にも渡さないと
Dare ni mo watasanai to
A nadie más
誓ったのに
Chikatta noni

Sinceramente
壊し続けた僕は
Kowashi tsudzuketa boku wa
¿Alguna vez pude salvar algo?
何かを救えた
Nanika o sukuta
Ahora he cambiado tanto que no puedo reconocerme
変わり果てた今に
Kawarihateta ima ni
Usaré este cuchillo para marcar la revolución
革命のナイフ
Kakumei no NAIFU

Así como una vez te sacrificaste
囁くように差して
Sasayaku yō ni sashite
Ahora apuñala este brillante adiós
光に満ちたさよならを
Hikari ni michita sayonara o
Te extrañare, Te extrañare
I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you
Algún día estos pecados se derrumbarán sobre mi
罪はいつか滅びる
Tsumi wa itsuka horobiru

Ven conmigo
僕のせいで
Boku no sei de
Seguiremos adelante, infantilmente
壊れたものだけが
Kowareta mono dake ga
Destruyendo, Hundiendo
映る溢れる
Utsuru afureru
Estas fatales fantasías
叶わない妄想
Kanawanai mōsō

Incluso si pudiera abrir mis ojos
たとえば目が覚めて
Tatoeba me ga samete
Y todos mis miedos resultan ser reales, ¿Entonces qué?
すべては真実だって
Subete wa shinjitsu datte
Por favor, no dejes de sonar esa sirena que anuncia la tragedia
非劇的な再練を
Higekiteki na sairen o
Por la cual estoy marcado
鳴らさないで
Narasanaide

En este lugar donde todo el mundo está herido por sus pecados
世界の傷跡に
Sekai no kizuato ni
¿Podrías decirme el futuro que nos depara?
未来を振らしてほしいんだ
Mirai o furashite hoshīnda

Como si fueras un alma libre
ほどけるように差して
Hodokeru yō ni sashite
Apuñala este brillante adiós
光に満ちたさよならを
Hikari ni michita sayonara o
Te extrañare, te extrañare
I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you
Ahora dame, mi castigo!.. Mi castigo!
罰を僕に与えよ 与えよ
Batsu o boku ni ataeyo ataeyo

Todas estas cicatrices
すべての誇ろびは
Subete no hokorobi wa
Son parte del destino que elegí para mi
僕が選んだ運命だったんだ
Boku ga eranda unmei datta nda
Así que las seguiré, las perseguiré
追いかけて追いかけて
Oikakete oikakete
Incluso si llegara a quedar acabando siguiendo mi destino
いつの間にか囚われても
Itsunomanika torawarete mo

¿Podrías
君はまだ
Kimi wa mada
Por favor, comprenderme?
僕を愛してはくれるの
Boku o aishite wa kureru no
Tengo que ser yo
僕じゃなきゃ
Boku ja nakya
No puedo hacerlo
僕じゃ駄目だ
Boku ja dame da
Tengo que ser yo
僕じゃなきゃ
Boku ja nakya
Colapso!
がループする
Ga rūpu suru

En este lugar donde todo el mundo incluso tú y yo esta herido por sus pecados
罪も罰も僕も君も
Tsumi mo batsu mo boku mo kimi mo
Permanecerán ilesos para no morir solo
滅ぼせずに残されてしまった
Horobosezu ni nokosarete shimatta
No puedo descifrar el escenario final que cometieron mis acciones
傷が痛いよ ほどけたシナリオ
Kizu ga itai yo hodoketa SHINARIO
Aún así, un futuro brillante está brotando dentro de ti este lugar que destruí
輝く未来よ 君に会いたいよ
Kagayaku mirai yo kimi ni aitai yo

Incluso si es con solo un patético cuchillo
僕を差したナイフさえも
Boku o sashita NAIFU sae mo
De ella, algún día la luz volverá a brillar
いつかきっと光を射すから
Itsuka kitto hikari o sasu kara