Namida No Tajibi

De Reis van de Tranen

Namida No Tajibi

Ik droomde ervan om iets te laten merken
きざまれることをゆめみてた
Kizamareru koto o yumemiteta
Mijn hart breekt stilletjes
こころがしずかにはがれてく
Kokoro ga shizuka ni hagareteku
Degenen die geen angst kennen, zijn gewoon mooi
おそれをしらないものはただうつくしく
Osore o shiranai mono wa tada utsukushiku
Omdat ze zo schitterend stralen
きらきらひかっているのだから
Kirakira hikatteiru nodakara

Ik denk echt niet dat het een leugen is
とてもウソだとはおもえない
Totemo usoda to wa omoenai
Gevoelens worden ergens achtergelaten
きもちをどこかにすてていく
Kimochi o doko ka ni suteteiku
Wij, die geen angst kennen, zijn in het licht
おそれをしらないぼくらひかりのなかで
Osore o shiranai bokura hikari no naka de
Omdat we alles opmerken
すべてをきづいているのだから
Subete o kizuiteiru nodakara
Ik kijk alleen daarheen
ぼくはそこにしかむかわない
Boku wa soko ni shika mukawanai

De tranen beginnen te stromen
なみだがながれてはじまったよ
Namida ga nagarete hajimattayo
Mijn hart smelt stilletjes weg
こころがしずかにとけだした
Kokoro ga shizuka ni tokedashita
Een liefde die afscheid niet kent, is van levensbelang
わかれをしらないこいがいのちのかぎり
Wakare o shiranai koi ga inochi no kagiri
Het lijkt wel of het zo schitterend straalt
きらきらひかっているみたいだ
Kirakira hikatteiru mitaida

De reis van de tranen is begonnen.
なみだのたびじがはじまったね
Namida no tabiji ga hajimattane