Tsuru No Shikaeshi

Die Rache des Kranichs

Tsuru No Shikaeshi

Blicke erhaschen die glitzernde Leinwand
視線がおいしげる画面で
shisen ga oishigeru gamen de
Ich warte auf deine Rückkehr
あなたの帰りを待ちます
anata no kaeri wo machimasu
Lüge auflösen, Lüge auflösen, Lüge auflösen
嘘を解いて嘘を解いて嘘を解いて
uso wo toide uso wo toide uso wo toide
Vorsichtig ausziehen, vorsichtig ausziehen, komm zu mir mit der Lüge
そっと脱いでそっと脱いで嘘とおいで
sotto nuide sotto nuide uso to oide
Sieh mich an, sieh mich an
僕を見て僕を見て
boku wo mite boku wo mite

Worte kunstvoll aneinandergereiht
言葉巧みに並べてみせるの
kotoba takumi ni narabete miseru no
Zeig es in idealer Form
理想の造形でみせるの
risou no zoukei de miseru no
Zu sehr vom eigenen Yin und Yang eingenommen
自分の陰陽になれすぎてしまった
jibun no inpei ni naresugite shimatta
Befeuchte deinen Geist in diesem Inneren
あなたの脳内を濡らして
anata no nounai wo nurashite

So wie ich bin, kann ich nicht dein Vergnügen berühren
ありのままの僕じゃあなたの快感に触れられないから
arinomama no boku ja anata no kaikan ni furerarenai kara
Die Tür, die aus geflochtenem Faden besteht, öffne sie niemals
糸を織り重ねたその扉は決して明けないで
ito wo orikasaneta sono tobira wa kesshite akenaide

Lockere die Haare, ziehe die Kleidung aus, geschüttelt von Illusionen, umarmt von Lügen
髪をほどいて服を脱がせて幻に揺られて嘘に抱かれた
kami wo hodoite fuku wo nugasete maboroshi ni yurarete uso ni dakareta
Ist das mein Instinkt? Ist das mein wahres Ich?
僕の本能ですか？僕の本当ですか
boku no honnou desuka? boku no hontou desuka?
Ist das der Instinkt der Lüge? Ist das die Wahrheit der Lüge?
嘘の本能ですか？嘘の本当ですか
uso no honnou desuka? uso no hontou desuka?

Heuchlerei blüht im Raum
偽善がおいしげる部屋で
gizen ga oishigeru heya de
Ich warte auf deine Rückkehr
あなたの帰りを待ちます
anata no kaeri wo machimasu

Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an
僕を見て僕を見て僕を見て僕を見て
boku wo mite boku wo mite boku wo mite boku wo mite

In der Überflutung der Ideale, ein untragbarer Haufen von Mängeln
理想に溺れた抱えきれない欠落の集合体を
risou ni oboreta kakae kirenai ketsuraku no shuugoutai wo
Kann ich dir noch nicht zeigen, betrüge dich mit dieser Distanz
まだ見せられなくてこの距離感で騙してあげる
mada miserare nakute kono kyorikan de damashite ageru
So wie ich bin, kann ich nicht deine verbotene Linie berühren
ありのままの僕じゃあなたの禁線に触れられないから
arinomama no boku ja anata no kinsen ni furerarenai kara
Die Tür, die aus geflochtenem Faden besteht, öffne sie niemals
糸を織り重ねたその扉は決して明けないで
ito wo orikasaneta sono tobira wa kesshite akenaide

Ich zeige dir mein wahres Ich nicht, ich zeige es dir nicht
僕の本当の姿見せないよ 見せないよ
boku no hontou no sugata misenai yo misenai yo
Ich möchte dir meine wahre Welt zeigen, ich möchte es dir zeigen
僕の本当の世界見せたいよ 見せたいよ
boku no hontou no sekai misetai yo misetai yo

Die Illusion zerfällt, zerfällt, zerfällt,
幻が滅びて滅びて滅びて
maboroshi ga horobite horobite horobite
Zerfällt, zerfällt, zerfällt, wird ganz verschwunden sein
滅びて滅びて滅びて滅びてしまうよ
horobite horobite horobite horobite shimau yo

Wenn ich, der ich bin, dein Ewigkeit berühren könnte
僕を脱いだ僕があなたの永遠に触れられたなら
boku wo nuida boku ga anata no eien ni furerareta nara
Wäre diese Schwäche, die mit Lügen überzogen ist, bereits davongeflogen
嘘を塗り重ねたその弱さはもう飛び立った
uso wo nurikasaneta sono yowasa wa mou tobitatta?

Ich bin ich, so wie ich bin, ich bin einfach
ありのままの僕もありのままの僕
arinomama no boku mo arinomama no boku
Habe nur mich selbst darüber gelegt
もありのままの僕を塗り重ねただけ
mo arinomama no boku wo nurikasaneta dake
Während ich das, was nicht existiert, über mein wahres Ich lege
ありもしない僕をありのままの僕を塗り重ねながら
ari mo shinai boku wo arinomama no boku wo nurikasane nagara
Umarme ich dich.
あなたを抱いている
anata wo daite iru