La Bruja

La Sorcière

La Bruja

¡Ay! Comme c'est beau de voler à deux heures du matin¡Ay! Qué bonito es volar a las dos de la mañana
À deux heures du matin, ¡ay! Comme c'est beau de voler, ¡ay maman!A las dos de la mañana, ¡ay! Qué bonito es volar, ¡ay mamá!
Voler et se laisser tomber dans les bras d'une dameVolar y dejarse caer en los brazos de una dama
¡Ay! Comme c'est beau de voler à deux heures du matin, ¡ay maman!¡Ay! Qué bonito es volar a las dos de la mañana, ¡ay mamá!

La sorcière m'attrape, elle m'emmène chez elleMe agarra la bruja, me lleva a su casa
Elle me transforme en pot de fleurs et en citrouilleMe vuelve maceta y una calabaza
La sorcière m'attrape, elle m'emmène au petit collineMe agarra la bruja, me lleva al cerrito
Elle me transforme en pot de fleurs et en petit potironMe vuelve maceta y un calabacito

Dites-moi, dites-moi, dites-moi vousQue diga y que diga y que dígame usted
Combien de petites créatures avez-vous sucées hierCuántas criaturitas se ha chupado ayer
Aucune, aucune, aucune je ne saisNinguna, ninguna, ninguna lo sé
Je suis en quête de vous sucerAndo en pretensiones de chuparme a usted

¡Ay! Une femme m'a fait peur au milieu de la mer salée¡Ay! Me espantó una mujer en medio del mar salado
Au milieu de la mer salée, ¡ay m'a fait peur une femme, ay maman!En medio del mar salado, ¡ay me espantó una mujer, ay mamá!
Parce que je ne voulais pas croire ce qu'on m'avait racontéPorque no quería creer lo que me habían contado
Ce qui était en haut était une femme et ce qui était en bas un poisson, ¡ay maman!Lo de arriba era mujer y lo de abajo pescado, ¡ay mamá!

Quand je trouve ma femme allongéeCuando a mi mujer la encuentro acostada
Je lave les draps, elle ne dit rienLe lavo las colchas, no me dice nada
Quand je trouve ma femme en train de dormirCuando a mi mujer la encuentro durmiendo
Je tire les draps et je m'enfuis en courantLe jalo las colchas y salgo corriendo

Ay, dites-moi, dites-moi, dites-moi vousAy, dígame y dígame y dígame usted
Combien de petites créatures avez-vous sucées hierCuántas criaturitas se ha chupado ayer
Aucune, aucune, aucune je ne saisNinguna, ninguna, ninguna lo sé
Je suis en quête de vous sucerAndo en pretensiones de chuparme a usted

J'ai rencontré la sorcièreA la bruja me encontré
Dans les airs elle volaitEn el aire iba volando
Dans les airs elle volaitEn el aire iba volando
J'ai rencontré la sorcière, ¡ay maman!A la bruja me encontré, ¡ay mamá!

Alors je lui ai demandé qui elle cherchaitEntonces le pregunté que a quién andaba buscando
Elle m'a dit, qui êtes-vous?Me dijo ¿quién es usted?
Je suis dégustateur de huapango, ¡ay maman!Soy catador de huapango, ¡ay mamá!

Cache-toi ChepaEscóndete Chepa
Cache-toi JuanaEscóndete Juana
Car la sorcière est là sous le litQue ahí anda la bruja debajo de la cama
Cache-toi ChepaEscóndete Chepa
Cache-toi JovaEscóndete Jova
Car la sorcière vole sur son balaiQue ahí anda la bruja volando en su escoba

Ay, dites-moi, dites-moi, dites-moi vousAy, dígame y dígame y dígame usted
Combien de petites créatures avez-vous sucées vousCuántas criaturitas se ha chupado usted
Aucune, aucune, aucune je ne saisNinguna, ninguna, ninguna lo sé
Je suis en quête de vous sucerAndo en pretensiones de chuparme a usted