Save The One, Save The All

Salvar al Uno, Salvar al Todo

Save The One, Save The All

Aunque estemos en los confines de este mundo
いちずならこのよのはてでも
Ichizu nara kono yo no hate demo
Los sentimientos de protección no están solos
まもるおもいはひとりじゃない
Mamoru omoi wa hitori ja nai

Perdí el rastro de mis lágrimas
はずしたたがをかけちがえて
Hazushita taga wo kakechigaete
Y me acostumbré a la intensidad total
ぜんりょくのほうがくせになる
Zenryoku no hou ga kuse ni naru

El ardiente corazón que se desborda
たぎったほんきやけるしんが
Tagitta honki yakeru shin ga
Desafía fácilmente las barreras
げーじをらくにふりきって
Geeji wo raku ni furikitte

¿Hasta dónde seguiré persiguiendo el viento que me empuja hacia esta era?
じだいにねつっせられてくかぜをどこまでおいかけられる
Jidai ni netsusserareteku kaze wo dokomade oikakerareru?

Aunque estemos en los confines de esta tierra
いちずならこのちのはてまで
Ichizu nara kono chi no hate made
No necesitamos palabras para enfrentar lo desconocido
むかうせなかにことばなどなくても
Mukau senaka ni kotoba nado nakute mo

Solo el mañana puede dar forma a nuestros sueños
あすだけがゆめをはしらせる
Asu dake ga yume wo hashiraseru
Los sentimientos de protección no están solos en este momento
まもるおもいはひとりじゃないいまなら
Mamoru omoi wa hitori ja nai ima nara

El alma que no puede ser salvada
ほきゅうきかないたましいに
Hokyuu kikanai tamashii ni
Se sumerge en el dolor y la culpa
つみもいたみもぶちこんだ
Tsumi mo itami mo buchikonda

Si se rompe en el lugar que anhelamos
めざしたさきでこわれるなら
Mezashita saki de kowareru nara
Aún queremos dejar algo atrás
そのはへんでものこしたい
Sono hahen demo nokoshitai

¿Cómo podemos avanzar sin mirar atrás a nuestro yo temeroso?
おびえるじぶんをみもせずにどうしてとおくへいける
Obieru jibun wo mi mosezu ni doushite tooku e ikeru?

Aunque sea solo un destello de esperanza
いちるでものぞみをもやして
Ichiru demo nozomi wo moyashite
Extendemos nuestras manos para reunir la luz
のばすりょうてはひかりをあつめてく
Nobasu ryoute wa hikari wo atsumeteku

No dejaremos que los sueños de hoy se desvanezcan
きょうだけのゆめでおわらせない
Kyou dake no yume de owarasenai
Los lazos de protección no son solo uno, es ahora
まもるきずながひとつじゃないいまこそ
Mamoru kizuna ga hitotsu ja nai ima koso

Si nuestra constante lucha es una cadena de fiebre
うちつづけるこどうがしゃくねつのくさりなら
Uchitsuzukeru kodou ga shakunetsu no kusari nara
Solo creeremos en la vida atada por el dolor
ただせつなにつながれたいのちだけをしんじあう
Tada setsuna ni tsunagareta inochi dake wo shinjiau

Aunque estemos en los confines de esta tierra
いちずならこのちのはてまで
Ichizu nara kono chi no hate made
No necesitamos palabras para enfrentar lo desconocido
むかうせなかにことばなどなくても
Mukau senaka ni kotoba nado nakute mo

Aunque sea solo un destello de esperanza
いちるでものぞみをもやして
Ichiru demo nozomi wo moyashite
Extendemos nuestras manos para reunir la luz
のばすりょうてはひかりをあつめてく
Nobasu ryoute wa hikari wo atsumeteku

No dejaremos que los sueños de hoy se desvanezcan
きょうだけのゆめでおわらせない
Kyou dake no yume de owarasenai
Los lazos de protección no son solo uno
まもるきずながひとつじゃない
Mamoru kizuna ga hitotsu ja nai

Es ahora
いまこそ
Ima koso!