Hot Limit

Limite Brûlante

Hot Limit

YO ! DIS, l'été me titille le cœur
YO! SAY、夏が胸を刺激する
YO! SAY, natsu ga mune wo shigeki suru
Jambes nues, la sirène qui envoûte
生足魅惑のマーメイド（mermaid
NAMAashi miwaku no MAAAMEIDO (mermaid)
Quand tout est mis en avant, bien en chair
出すとこ出してたわわになったら
Dasu toko dashite tawawa ni nattara
Peut-on vraiment vivre un amour sincère ?
本物の恋はやれそうかい
Houmono no koi wa yare soukai

Des courbes superficielles qui ne trompent pas
ごまかし聞かない薄っぺらな曲線は
GOMAKASHI kikanai usugi no kyokusen wa
Un style souple, coupable avec éclat
確信犯のしなやかなスタイル
Kakushinhan no shinayaka na STYLE!
Les sensations changent, le corps s'éveille
体積の気持ちに切り替わる
Taisuisei no kimochi ni kirikawaru
Que dire de l'éclat de ce moment vermeil ?
瞬間の眩しさはいかがなもの
Shunkan no mabushisa wa ikaga na mono

La tentation d'un vent chaud qui déshabille l'âme
心まで脱がされる熱い風の誘惑に
KOKORO made nugasareru atsui kaze no yuuwaku ni
Je ne me plains pas, l'été est un drame, c'est selon toi
負けちゃって構わないから真夏は不精じもキミ次第で
Makechatte kamawanai kara manatsu wa fushouji mo KIMI shidai de

Les jeunes âmes excitent l'été
幼性たちが夏を刺激する
Youseitachi ga natsu wo shigeki suru
Jambes nues, la sirène qui envoûte
生足魅惑のマーメイド（mermaid
NAMAashi miwaku no MAAMEIDO (mermaid)
Quand tout est mis en avant, bien en chair
出すとこ出してたわわになったら
Dasu toko dashite tawawa ni nattara
Peut-on vraiment vivre un amour sincère ?
本物の恋ができそうかい
Houmono no koi ga dekisou kai?

Même sans toi, je peux être à bout de souffle
キミじゃなくてもバテぎみにもなるよ
KIMI janakutemo BATE gimi ni mo naru yo
Une ville brûlante, c'est déprimant
熱いばっかの街は憂鬱で
Atsui bakka no machi wa yuu'utsu de
Si je montre mes sentiments, ça me revient
好きを見せたらふいに耳に入る
SUKI wo misetara fui ni mimi ni hairu
Je ne veux pas me rafraîchir avec des blagues à deux balles
サブイギャグなんかで涼みたくない
SABUIGYAGU nanka de suzumitakunai

Comme des feux d'artifice illuminant la nuit tropicale
嗤える熱帯夜を彩る花火のように
Musekaeru nettaiya wo irodoru hanabi no you ni
Si c'est pour s'envoler et se disperser, alors restons enlacés jusqu'à ce que ça brûle
打ち上げて散る想いならこのまま抱き合って焦がれるまで
Uchiagete chiru omoi nara kono mama dakiatte kogareru made

Je veux vivre l'été avec les jeunes âmes
幼性たちと夏をしたくなる
Youseitachi to natsu wo shitaku naru
Un désir ardent, c'est un tourbillon
熱い欲望はトルネイド（tornado
Atsui yokubou wa TORUNEIDO (tornado)
Je veux être honnête et tout donner
出すもの出して素直になりたい
Dasu mono dashite sunao ni naritai
Avec toi et moi, tout ira bien
キミとボクとなら It's All Right
KIMI to BOKU to nara It's All Right

Dans la mer de béton de la ville
都会のビル（build）の海じゃ
Tokai no BIRU (build) no umi ja
Je ne ressens plus vraiment ta présence
感じなくなってるキミを
Kanji naku natteru KIMI wo
Je vais te saouler avec du vin frais
冷えたワイン（wine）の興奮（くちづけ）で酔わせて
Hieta WAIN (wine) no koufun(kuchizuke) de yowasete
Et te faire fondre, c'est promis
溶かして差し上げましょう
torokashite sashiagemashou

Les jeunes âmes excitent l'été
幼性たちが夏を刺激する
Youseitachi ga natsu wo shigeki suru
Jambes nues, la sirène qui montre le ventre
生足ヘソ出しマーメイド（mermaid
NAMAashi HESO dashi MAAMEIDO (mermaid)
Se laisser emporter par l'amour, c'est
恋に噛まけて卸になるのも
Koi ni kamakete orusu ni naru no mo
Tout à fait acceptable, même pour un grand
高紀的にもオールオッケー（all ok
TAKANORI teki ni mo OORU OKKEE (all ok)!

YO ! DIS, avec qui veux-tu passer l'été ?
YO! SAY、夏を誰としたくなる
YO! SAY, natsu wo dare to shitaku naru?
Dans la nuit solitaire, tu peux dire adieu
一人寝の夜に You Can Say Good Bye
Hitori ne no yoru ni You Can Say Good Bye
Jusqu'au fond, je ne veux pas que ça sèche
奥の方まで乾くまないほど
Oku no hou made kawaku manai hodo
Ne ferons-nous pas un amour sincère ?
本物の恋をしませんか
Houmono no koi wo shimasen ka?