Burnin' X'mas

Brennendes Weihnachten

Burnin' X'mas

Kerzen und Kreuze, gib der Liebe Kraft
キャンドルも十字架も愛に力を与えてよ
candle mo juujika mo ai ni chikara o ataete yo
Bis zur heiligen Nacht spielen gefallene Engel mit der Liebe
聖なる夜まで堕天使は恋に遊ぶ
sei naru yoru made datenshi wa koi ni asobu

Das heruntergefallene Feuerzeug, meine großen Augen blenden mich
落としたライター広い目にした足が眩しくて
otoshita raitaa hiroi me ni shita ashi ga mabushikute
Ich mag es nicht, mich wie ein Ochsenzungen zu fühlen
牛舌と思ってる自分が嫌だ
ushita to omotteru jibun ga iya da

Verdammtes Gerede über ihn, der sich über alles beschwert
やべんけに人知上がり彼がひどいと愚痴ってる
yabenke ni hitonchi agari kare ga hidoi to guchitteru
Dein Verhalten ist einfach unverständlich
君の行動パターン意味不明
kimi no koudou pattern imi fumei

Vor dem Schnee verstrickt sich alles zwischen uns
雪に先がけて僕とこじれて
yuki ni sakigakete boku to kojirete

Kerzen und Kreuze, gib der Liebe Kraft
キャンドルも十字架も愛に力を与えてよ
candle mo juujika mo ai ni chikara o ataete yo
Ich bin verwirrt von deinem Glanz in der Illumination
イルミネーションの君に迷う
illumination no kimi ni mayou

Ist das nicht verrückt? Wirst du nicht gerufen? Die lichterfüllte Stadt lädt ein
やべくない？呼ばれてない？華やぐ街の火は誘い
yabekunai? oyobidenai? hanayagu machi no hi wa sasoi
Bis zur heiligen Nacht spielen gefallene Engel mit der Liebe
聖なる夜まで堕天使は恋に遊ぶ
sei naru yoru made datenshi wa koi ni asobu

Heute ist sie da, ist alles in Ordnung? Frag nicht besorgt
今日は彼女、平気なの？」心配ぶって聞かないで
"kyou wa kanojo, heiki na no?" shinsetsubutte kikanaide
Wenn es dich stört, komm nicht schon mitten in der Nacht
気になれば最初から夜中来るな
ki ni nareba saisho kara yonaka kuru na

Wenn du etwas erwartest, kannst du gerne antworten
なんか期待してるなら応えても構わない
nanka kitai shiteru nara oueshitemo kamawanai
Während wir uns trennen, kommen wir uns näher
ダサン解散しつつ距離詰める
dasan kaisan shitsutsu kyori tsumeru

Die Glocken läuten, weit entfernt in meinem Herzen
鐘が鳴り響く胸の遠くて
kane ga narihibiku mune no tookute

„Es ist ein Geheimnis“, ziehst du mich näher, das ist kein Mut
秘密だ」と抱き寄せるできないそれは勇気じゃなく
"himitsu da" to dakiyoseru dekinai sore wa yuuki janaku
Ich drehe mich im Kreis und beschuldige dich
ぐるぐる回っては君を責めて
guruguru mawatte wa kimi o semete

Stille Nacht, heilige Nacht, egal was, ich will dich umarmen
silent night holy night なんでもいい君を抱きたい
silent night holy night nandemo ii kimi o dakitai
Ich möchte schmerzlich weit weg leben
切なく遠方に暮れてみたい
setsunaku tohou ni kurete mitai

Ich habe nur auf dich geschaut, selbst das schöne Profil, auf das jemand wartet
ただずっと君を見ていた誰か待つ綺麗な横顔さえ
tada zutto kimi o mite ita dare ka matsu kirei na yokogao sae
Gebe ich auf, die Zeit vergeht, auch gute Menschen stoßen bald an ihre Grenzen
諦めて時は流れていい人もそろそろ限界
akiramete toki wa nagarete ii hito mo sorosoro genkai

Kerzen und Kreuze, gib der Liebe Kraft
キャンドルも十字架も愛に力を与えてよ
candle mo juujika mo ai ni chikara o ataete yo
Die zufälligen Berührungen unserer Finger am Glas
偶然グラスで触れた指に
guuzen gurasu de fureta yubi ni

Ein starker Blick trifft mich, etwas endet und zerbricht
強い視線ぶつかった何かが終わって弾ける
tsuyoi shisen butsukatta nani ka ga owatte hajikeru
Die Fehler der heiligen Engel, lass es ein Wunder werden
聖なる天使の過ちよ奇跡になれ
sei naru tenshi no ayamachi yo kiseki ni nare