Cinco e Meia

Cinco y media

Cinco e Meia

Cinco y media de la mañanaCinco e meia da manhã
Mi viejo ya estaba despiertoMeu pai já tava acordado
Preparando la mochila para salirPreparando a mochila pra partir
Para el trabajo, un hombre trabajadorPara o trabalho, um homem trabalhador
Nunca rechazó trabajoNunca negou serviço não
Todos los días en la batalla para poder ganarse el panTodo dia na batalha pra poder ganhar o pão
Y recuerdo muy bien cómo era esa vidaE eu me lembro muito bem de como era aquela vida
Con tanta dificultad y aún así con la cabeza en altoCom tanta dificuldade e mesmo assim cabeça erguida
El dinero siempre fue escasoDinheiro sempre foi pouco
No alcanzaba para casi nadaNão dava pra quase nada
Hacíamos malabares para poder ir a la playaFazia um bem bolado pra poder pegar a praia
No tengo vergüenza de hablar de mi familiaEu não tenho vergonha em falar da minha família
En medio de tantos problemas siempre estuvo unidaEm meio a tanto problema e ela sempre foi unida
Una mano lava la otra, así debe serUma mão lavando a outra é assim que tem que ser
Lástima que no todas las familias actúen asíPena que nem toda família tem este proceder
Y la verdadera familia está ahí para apoyarE a verdadeira família tá ali pra apoiar
Educar y siempre lista para ayudarEducar e também sempre pronta a ajudar
Recuerdo a mi abuela de madrugada en la feriaMe lembro da minha vó de madrugada na feirinha
Junto con sus hijos para ganar un poco de dineroJuntamente com os seus filhos pra ganhar uma merréquinha
La última lata de aceite para prestar a la vecinaA ultima lata de óleo pra emprestar pra vizinha
Los platos no estaban llenos, solo comía tonteríasOs pratos não eram cheios eu só comia besteirinha
A veces había galletas y otras veces café con harina... ¡Harina!As vezes até tinha bolacha e as outras café com farinha... Farinha!

"¿Qué onda hermano? ¿Tú que crees que tu vida es complicada? Yo he pasado por mucho sufrimiento, ¿entendido? Ahora deja de quejarte de tu vida y ve viendo"" Ai irmão? Pra você que acha que sua vida tá complicada tá ligado? Eu já passei por muito sofrimento murô? Agora para de reclamar da tua vida e vai vendo "

Hoy fue cuando aprendíHoje foi que eu aprendi
Que todo lo que vivíQue tudo o que eu vivi
Me enseñó a valorar dónde estoyMe ensinou a dar valor a onde estou
Por el lugar de donde vengoPelo fato de onde eu vim
Y voy con mucha determinaciónE eu vou com muita disposição
Unido con mis hermanosFechado com os meus irmãos
Que están conmigo sin importar la situaciónQue tão comigo independente da situação

Así que aprende a valorarEntão aprenda a dar valor
Lo que realmente vale la penaAo que realmente vale a pena
Porque no todo en la vida se basa en problemasPorque nem tudo na vida é baseado em problema
A veces tienes todo y aún así no valorasAs vezes você tem tudo e mesmo assim não da valor
Yo solo tenía canicas y ellos ya tenían computadoraEu só tinha bolas de gudes e eles já computador
Recuerdo muy bien cuando quería una bicicletaMe recordo muito bem de quando quis uma bicicleta
Le pedí a mi papá y él ya no tenía dineroPedi para o meu pai e ele já nem tinha verba
En una pequeña alcancía que mi papá me compróNum pequeno cofrinho que meu pai pra mim comprou
Junté mis monedas y eso me ayudóAjuntei minhas moedas e aquilo me ajudou

Hoy fue cuando aprendíHoje foi que eu aprendi
Que todo lo que vivíQue tudo o que eu vivi
Me enseñó a valorar dónde estoyMe ensinou a dar valor a onde estou
Por el lugar de donde vengoPelo fato de onde eu vim
Y voy con mucha determinaciónE eu vou com muita disposição
Unido con mis hermanosFechado com os meus irmãos
Que están conmigo sin importar la situaciónQue tão comigo independente da situação

Y voy, y voy, y voyE eu vou, e eu vou, e vou