Real Force

Força Verdadeira

Real Force

Com o alvo confirmado, aponto meu dedo.
ねらいさだめたゆびさきがさす
Neraisadameta yubisaki ga sasu
É meu destino desesperar? Ou é a esperança?
うんめいはぜつぼう？それともきぼう
Unmei wa zetsubou? Sore to mo kibou?

Entre as variações, recebo uma transmissão.
ゆらぎのなかでじゅしんしていく
Yuragi no naka de jushin shiteyuku
Não cederei a tristeza
かなしみにもまけない
Kanashimi ni mo makenai
Por favor, só me de coragem.
ゆうきだけをください
Yuuki dake o kudasai

Para proteger as coisas que me são importantes,
たいせつなものまもるため
Taisetsu na mono mamoru tame
Eu acredito que tenho a "força".
つよさ」はあるとしんじてる
"Tsuyosa" wa aru to shinjiteru

Mantendo nossos futuros únidos,
Saving our future いっしょに
Saving our future issho ni
Vamos decolar para o céu que a porta do amanhã abriu.
あしたへのドアひらいたそらへとびたとう
Ashita e no doa hiraita sora e tobitatou
Sobre o fim de um certo mundo,
とあるせかいのはてで
To aru sekai no hate de
O que se descobre é a Verdadeira Força.
かけぬけてくreal force
Kakenuketeku real force
Liberte a luz!
ひかりをはなって
Hikari o hanatte!

Se viver sem estar consciente das coisas
むじかくなままいきていくのを
Mujikaku na mama ikiteyuku no o
Chamam de felicidade, então vamos escolher o sofrimento.
しあわせとよぶならいたみえらぼう
Shiawase to yobu nara itami erabou

Eu o escaniei até que não pudesse ver atravéz dele;
すきゃんしたってみぬけないほど
Sukyan shita tte minukenai hodo
Com a promessa que encontra-se fundo em meu coração, não estou perdida.
むねのおくのちかいにまよいなんてないの
Mune no oku no chikai ni mayoi nante nai no

Antes do momento em que podiamos sorrir juntos
ほほえみあえたしゅんかんが
Hohoemiaeta shunkan ga
Tornara-se lágrimas...
なみだにかわるそのまえに
Namida ni kawaru sono mae ni

Atirando em nosso destino,
shooting our destiny
Shooting our destiny
Me embrulhei
みえない
Mienai
No fervor que cura as invisíveis feridas de meu coração,
こころのきずをいやすぬくもりつつむから
Kokoro no kizu o iyasu nukumori tsutsumu kara
Para que meu um e único desejo
たったひとつのねがい
Tatta hitotsu no negai
Dispare sobre a - Verdadeira Força.
つらぬいてくreal force
Tsuranuiteku real force
Que trascende milagres.
きせきをこえてく
Kiseki o koeteku

Verdadeira Força...
real force
Real force

Continue a acreditar
keep on believing
Keep on believing
(Você não está só)
ひとりじゃない
(Hitori ja nai)
Continue sendo valente
keep on braving
Keep on braving

Mesmo sendo pesado o amanhã que carrego,
せおうあしたがおもくても
Seou ashita ga omokute mo
Que o presente mantenha-se infinito.
むげんのいまがつづくように
Mugen no ima ga tsuzuku you ni

Mantendo nossos futuros únidos,
Saving our future いっしょに
Saving our future issho ni
Vamos decolar para o céu que a porta do amanhã abriu.
あしたへのドアひらいたそらへとびたとう
Ashita e no doa hiraita sora e tobitatou
Sobre o fim de um certo mundo,
とあるせかいのはてで
To aru sekai no hate de
O que se descobre é a Verdadeira Força.
かけぬけてくreal force
Kakenuketeku real force
Liberte a luz!
ひかりをはなって
Hikari o hanatte!