Líquido de desecho

Chorume

Líquido de desechoChorume

El jugo de la basuraO suco do lixo
El residuoO resíduo
Lo que quedaO restante
El descarteO descarte
La rima lejanaA rima remota
El reboteO rebote

El aroma del errorO aroma do ato falho
El agua del vertedero, el falloA água do aterro, o erro
La sombra feliz de los escombrosA sombra feliz dos destroços
Los huesosOs ossos

El colmo de los engaños humanosSuprassumo dos enganos humanos
El excremento del caballo del ladrónO cocô do cavalo do bandido
Lo dicho por no dichoO dito por não dito
La sombra de la caja en llamasA sombra da caçamba em chamas

Reciclaje de las palabras planasReciclagem das palavras planas
El gen eterno de la inquietudO perene gene do desassossego
DestierroDegredo
El amor intransigente por migajasO amor intransigente por migalhas

Las fallasAs falhas
El refugio prodigioso de los sinvergüenzasO refúgio prodigioso dos canalhas
Las cosas viejasAs tralhas
El abono infalible de la miseriaO adubo infalível da miséria
El exilio inevitable de MedeaO exílio inevitável de Medeia
El espejo de los sótanos de una audienciaO espelho dos porões de uma plateia
El extraO extra
El antiO anti
El estorboO estorvo
Lo anormalO anormal
El nunca y ni a palosO nunca e o nem a pau
El no, desnudo y en pelotasO não, nu em pelo
El desliz sin apelaciónO deslize sem apelo
El desvío del ovilloO desvio do novelo

Los restosOs restos
Las sobrasAs raspas
El extractoO excerto
El estiércolO estrume
Misterios movedizos de un perfumeMistérios movediços de um perfume

Líquido de desechoChorume