Olvida

Esquece

La violencia es el carro que se para sobre nuestro pieViolência é o carrão parar em cima do pé da gente
Cerrar la ventana de vidrio ahumado y ni siquiera tener chance de verFechar janela de vidro fumê e a gente nem ter chance de ver
La cara del payaso de corbataA cara do palhaço de gravata
Para no perder la hora, él mira el tiempo perdido en su Rolex doradoPra não perder a hora ele olha o tempo perdido no Rolex dourado

La violencia es nosotros bajo ese sol y el tipo dentro del aire acondicionadoViolência é a gente naquele Sol e o cara dentro do ar condicionado
Unas dos, tres horas, cuatroUmas duas, três horas, quatro
Esperando una mejor oportunidadEsperando uma melhor oportunidade
Para meterle el revólver en la cara al tipo y ¡pum!De a gente enfiar o revólver na cara do cara e plac

La violencia es que él se asuste porque somos negrosViolência é ele ficar assustado porque a gente é negro
O porque llegamos así, nerviosos, a punto de balasOu porque a gente chega assim nervoso, a ponto de bala
Escupiendo, gritando que pase la cartera y el relojCuspindo, gritando que ele passe a carteira e passe o relógio
Mientras las bocinas suenan desesperadasEnquanto as bocas buzinam desesperadas

La violencia son esas bocinas, ese humoViolência são essas buzinas, essa fumaça
Y el tráfico parado y otro carro que no entiendeE o trânsito parado e outro carro que não entende
Que si dependiera de nosotrosQue se dependesse da gente
El robo no tardaría una eternidadO roubo não demoraria essa eternidade
Interrumpiendo el movimiento de la ciudadAtrapalhando o movimento da cidade

La violencia es pensar que todo salió bien y nada salió bienViolência é você pensar que tudo deu certo e nada deu certo
Porque cuando te das cuenta hay un policía cerca y otro policía cercaPorque quando você vê tem um policial ali perto e outro policial ali perto
Queriendo salvar la propiedad del ricoQuerendo salvar o patrimônio do bacana
Apuntando a nuestra cabeza con un 38 y otro 38 de civilApontando pra nossa cabeça um 38 e outro 38 à paisana

La violencia es que acaben con nuestra esperanzaViolência é acabarem com a nossa esperança
De llegar al barrio y besar a los niñosDe chegar lá no barraco e beijar as crianças
Y encender la televisión y ver la misma discusiónE ligar a televisão e ver aquela mesma discussão
Ladrón que roba a ladrónLadrão que rouba ladrão
La aprobación del mínimo quedó para la próxima semanaA aprovação do mínimo ficou pra próxima semana

La violencia es quedarnos con la mano levantada, la cabeza bajaViolência é a gente ficar com a mão levantada, cabeça baixa
Frente a la multitud después de entrar en la patrullaEm frente à multidão depois de entrar no camburão
Morados de humillación y golpesRoxo de humilhação e pancada
Y llegar a la comisaría y el tipo sacar tu historialE chegar na delegacia e o cara puxar a sua ficha corrida
Y decir que va a acabar otra vez con nuestra vidaE dizer que vai acabar outra vez com a nossa vida
Otra vez con la nuestraOutra vez com a nossa

La violencia es recibir un golpe en la cara y en el traseroViolência é a gente receber tapa na cara e na bunda
Cuando nos meten en esa celda inmundaQuando socam a gente naquela cela imunda
Llena de gente y más gente, y más gente, y más genteCheia de gente e mais gente, e mais gente, e mais gente
Pensando en lo bueno que sería tener un carro del año y ese reloj RolexPensando como seria bom ter um carrão do ano e aquele relógio Rolex
Pero eso queda para después, en otra hora, olvidaMas isso fica pra depois, uma outra hora, esquece