Oublie

Esquece

La violence, c'est la bagnole qui s'arrête sur notre piedViolência é o carrão parar em cima do pé da gente
Fermer la fenêtre teintée et ne même pas avoir la chance de voirFechar janela de vidro fumê e a gente nem ter chance de ver
La tête du clown en costardA cara do palhaço de gravata
Pour ne pas rater l'heure, il regarde le temps perdu sur sa Rolex doréePra não perder a hora ele olha o tempo perdido no Rolex dourado

La violence, c'est nous sous ce soleil et le type dans la climViolência é a gente naquele Sol e o cara dentro do ar condicionado
Deux, trois heures, quatreUmas duas, três horas, quatro
Attendant une meilleure opportunitéEsperando uma melhor oportunidade
De foutre le revolver sous le nez du gars et bamDe a gente enfiar o revólver na cara do cara e plac

La violence, c'est lui qui flippe parce qu'on est noirViolência é ele ficar assustado porque a gente é negro
Ou parce qu'on arrive nerveux, à deux doigts de tirerOu porque a gente chega assim nervoso, a ponto de bala
Crachant, hurlant qu'il passe son portefeuille et sa montreCuspindo, gritando que ele passe a carteira e passe o relógio
Pendant que les klaxons hurlent désespérémentEnquanto as bocas buzinam desesperadas

La violence, ce sont ces klaxons, cette fuméeViolência são essas buzinas, essa fumaça
Et le trafic bloqué, et un autre qui comprend rienE o trânsito parado e outro carro que não entende
Que si ça dépendait de nousQue se dependesse da gente
Le vol ne prendrait pas cette éternitéO roubo não demoraria essa eternidade
Gênant le mouvement de la villeAtrapalhando o movimento da cidade

La violence, c'est penser que tout va bien et que rien ne vaViolência é você pensar que tudo deu certo e nada deu certo
Parce que quand tu regardes, y'a un flic là, un autre làPorque quando você vê tem um policial ali perto e outro policial ali perto
Voulant protéger les biens du richeQuerendo salvar o patrimônio do bacana
Pointant notre tête avec un 38 et un autre 38 en civilApontando pra nossa cabeça um 38 e outro 38 à paisana

La violence, c'est qu'ils détruisent notre espoirViolência é acabarem com a nossa esperança
D'arriver au squat et d'embrasser les gossesDe chegar lá no barraco e beijar as crianças
Et d'allumer la télé pour voir la même discussionE ligar a televisão e ver aquela mesma discussão
Un voleur qui vole un voleurLadrão que rouba ladrão
L'approbation du minimum, c'est pour la semaine prochaineA aprovação do mínimo ficou pra próxima semana

La violence, c'est rester la main levée, la tête baisséeViolência é a gente ficar com a mão levantada, cabeça baixa
Devant la foule après être monté dans le fourgonEm frente à multidão depois de entrar no camburão
Rouge de honte et de coupsRoxo de humilhação e pancada
Et arriver au poste et le gars sortir ton dossierE chegar na delegacia e o cara puxar a sua ficha corrida
Et dire qu'il va encore foutre ta vie en l'airE dizer que vai acabar outra vez com a nossa vida
Encore une fois, avec la nôtreOutra vez com a nossa

La violence, c'est recevoir des baffes dans la gueule et dans le culViolência é a gente receber tapa na cara e na bunda
Quand ils nous foutent dans cette cellule dégueulasseQuando socam a gente naquela cela imunda
Pleine de gens et encore de gens, et encore de gensCheia de gente e mais gente, e mais gente, e mais gente
Pensant à quel point ce serait bien d'avoir une belle bagnole et cette RolexPensando como seria bom ter um carrão do ano e aquele relógio Rolex
Mais ça, c'est pour plus tard, une autre fois, oublie.Mas isso fica pra depois, uma outra hora, esquece