Absynthe Twin Stars

Estrellas Gemelas de Absenta

Absynthe Twin Stars

Habla mi dolor, vamos bribón.Speak my pain, c'mon scoundrel.

Miedos bajo la superficie sin miedo,Fears under the fearless surface,
los ojos miran por todas partes.Eyes stare everywhere.
Una carga de envidia de hombre perezosoA lazy man's load of envy
se queda en algún lugar.stands still somewhere.

Vi redención en tiI saw redemption in you
y me apresuré a besar su fantasma.and rushed to kiss its ghost.
Un beso de lengua hendida,One kiss of cloven tongue,
antes de que la sobredosis de veneno.before the poison overdosed.

Hazlo sin dolor, inyéctame un remedio.Make it painless, inject me a remedy.

Estrellas gemelas de absenta,Absynthe twin stars,
pantalla de navaja implacable.unforgiving switchblade screen.
Pareciendo venganza contra el asesinato,Looking like revenge against murder,
meramente reflejando lo que han visto.merely reflecting what they've seen.

Conozco las líneas y sombras en tu rostro.I know the lines and shadows in your face.
La vista de búsqueda del alma no se asienta.Soul-searching view won't settle.

Lanza el crepúsculo de mis díasCast the twilight of my days
de la manera más depravada.in the most depraved of ways.
Limitado a lo que es humano,Bordered to what is humane
tus ojos me prometen dolor.your eyes promise me pain.

Hazlo sin dolor, inyéctame un remedio,Make it painless, inject me a remedy,
pero no había lugar para todo, goteando por todas partes de mí.but there wasn't place for all of it, leaking out all over me.

Piras vitales, fuegos fatales, animal insaciable.Vital pyres, fatal fires, insatiable animal.
IntimidándomeIntimidating me
mientras sueltas a tus sabuesos,as you set out your hounds,
asaltando mi lucidez.assaulting my lucidity.
Mira de reojo.Look askance.