Atarashii Yokan

Nuevo presentimiento

Atarashii Yokan

Azul, un pájaro vuela alto en el cielo
Blue とりがそらたかくとぶ
Blue tori ga sora takaku tobu
Verde, las hierbas ondean con el viento
Green かぜになびくくさたち
Green kaze ni nabiku kusa tachi
cubiertas por una luz suave
やさしいひかりにつつまれ
yasashii hikari ni tsutsumare
abro suavemente la puerta de mi corazón cerrado
かたくとじたわたしのこころのDOAをそっとひらく
kataku tojita watashi no kokoro no DOA o sotto hiraku

Como la nieve derritiéndose en el corazón, puedo ser sincera
ゆきのようにこころとけて すなおになれると
yuki no you ni kokoro tokete sunao ni nareru to
Creo en ese nuevo presentimiento
しんじる そんなあたらしいよかん
shinjiru sonna atarashii yokan

El viento del sur sopla, el día en que te conocí
みなみのかぜがふいてくる あなたとであったひの
minami no kaze ga fuite kuru anata to deatta hi no
las estaciones fluctuantes vuelven a pasar
ゆれるきせつがまためぐる
yureru kisetsu ga mata meguru

Ahí estás de pie, mirándome con ojos amables
そこにあなたがたち やさしいひとみでみつめてる
soko ni anata ga tachi yasashii hitomi de mitsumeteru
las estaciones cambian, aunque las personas vengan y vayan
きせつはまわり ひとめぐりしても
kisetsu ha mawari hito meguri shite mo

Siempre juntos, con los mismos sentimientos
ずっとふたり おなじきもちでいられると
zutto futari onaji kimochi de irareru to
Puedo creer en ese presentimiento inmutable
しんじていける そんなかわらないよかん
shinjite ikeru sonna kawaranai yokan