Daisuki da yo

Te amo

Daisuki da yo

tus ojos simplemente los miraba
あなたのそのひとみをただみつめてた
anata no sono hitomi wo tada mitsumeteta
ocultando mis sentimientos desbordantes
あふれだすきもちをかくしたままで
afuredasu kimochi wo kakushita mama de

siempre estaré aquí si extiendes tu mano
てをのばせばいつでもわたしがいるよ
te wo nobaseba itsudemo watashi ga iru yo
porque quiero abrazarte suavemente
やさしくだきしめてほしいから
yasashiku dakishimete hoshii kara

siempre había dibujado en mi corazón
ずっとこころにえがいてた
zutto kokoro ni egaiteta
un futuro unido por los dos
ふたりでつなぐあした
futari de tsunagu ashita
ahora, ¿se está cumpliendo?
いまかなえられたら
ima kanaerare tara

Te amo
だいすきだよ
daisuki da yo
¿estos sentimientos llegarán a ti?
このおもいはとどいてるかな
kono omoi ha todoiteru kana
¿tu sonrisa me responderá?
えがおはこたえてくれるかな
egao ha kotaete kureru kana

superando el tiempo que fluye
ながれていくときをこえて
nagarete yuku toki wo koete
vamos a caminar juntos
あるいてゆこう
aruite yukou
Envío mi amor hacia ti en tu corazón
Send my love to you into your heart
Send my love to you into your heart

la cosa más preciada en el mundo entero
せかいじゅうでいちばんたいせつなもの
sekaijuu de ichiban taisetsuna mono
la encontré dentro de ti
わたしはみつけたのあなたのなかに
watashi ha mitsuketa no anata no naka ni

hasta ahora, no he podido contener
これいじょうこのむねにおさえきれない
koreijou kono mune ni osae kirenai
el brillante palpitar que no se detiene
まぶしいときめきがとまらない
mabushii tokimeki ga tomaranai

uno a uno, recojamos
ひとつひとつゆめのKAKERAを
hitotsu hitotsu yume no KAKERA wo
los fragmentos de sueños juntos
いっしょにあつめてゆこう
isshoni atsumete yukou
nuestro tesoro
ふたりのたからもの
futari no takaramono

Te amo,
だいすきだよ
daisuki da yo
porque quiero transmitir estos sentimientos
このおもいをつたえたいから
kono omoi wo tsutaetai kara
siempre estaré a tu lado
ずっとあなたのそばにいるよ
zutto anata no soba ni iru yo

más allá de las estrellas fugaces
そらのかなたながれぼしに
sora no kanata nagareboshi ni
en el otro lado del cielo
ねがいをこめて
negai wo komete
siempre estás en mi corazón...
いつまでもYou're in my heart
itsumade mo You're in my heart

Te amo
だいすきだよ
daisuki da yo
¿estos sentimientos llegarán a ti?
このおもいはとどいてるかな
kono omoi ha todoiteru kana
¿tu sonrisa me responderá?
えがおはこたえてくれるかな
egao ha kotaete kureru kana

Te amo,
だいすきだよ
daisuki da yo
porque quiero transmitir estos sentimientos
このおもいをつたえたいから
kono omoi wo tsutaetai kara
siempre estaré a tu lado
ずっとあなたのそばにいるよ
zutto anata no soba ni iru yo

superando el tiempo que fluye
ながれていくときをこえて
nagarete yuku toki wo koete
vamos a caminar juntos
あるいてゆこう
aruite yukou
Envío mi amor hacia ti en tu corazón
Send my love to you into your heart
Send my love to you into your heart