Lettres à Mon Amant (Le Fan de Dylan)

Letters to My Lover (The Dylan Fan)

Quand je pars, je te laisserai pas suivre, accroché à ma mancheWhen I go, won't let you follow hangin' on my sleeve
Quand je pars, je te laisserai pas suivre ; une pierre ordinaire autour de ton couWhen I go, won't let you follow; ordinary rock around your neck

Le flux et le reflux, c'est tout ce qu'on a pour apaiser ce qu'on est devenusEbb and flow is all we've got to ease what we've become
Le flux et le reflux, c'est tout ce qu'on a pour raconter nos histoires ; dis-le bien une fois pour toutesEbb and flow is all we've got to tell our stories; get it straight for once

Appelle ça la demande d'un homme en fin de vieJust call it a dying man's request
Appelle ça le dernier souffle d'un homme qui se noieJust call it a drowning man's last breath

Mais l'amour ne s'arrête pasBut the love does not stop
Pas une fois qu'il a commencéNot once it's begun

Tu peux avoir ton balcon au bord de la merYou can have your balcony by the sea
Regarde les vagues s'écraser, chacune m'effaçantWatch the waves crashing down, each one erasing me

Appelle ça la demande d'un homme en fin de vieJust call it a dying man's request
Appelle ça le masque d'un penduJust call it a hangman's mask

(Humhumhum)(Humhumhum)

Quand je pars, je te laisserai pas suivre, accroché à ma mancheWhen I go won't let you follow, hangin' on my sleeve
Quand je pars, je te laisserai pas suivre ; une pierre ordinaire autour de ton couWhen I go, won't let you follow; ordinary rock around your neck

Le flux et le reflux, c'est tout ce qu'on a pour apaiser ce qu'on est devenusEbb and flow is all we've got to ease what we've become
Le flux et le reflux, c'est tout ce qu'on a pour raconter nos histoires, dis-le bien une fois pour toutesEbb and flow is all we've got to tell our stories, get it straight for once

Appelle ça la demande d'un homme en fin de vieJust call it a dying man's request
Appelle ça le dernier souffle d'un homme qui se noieJust call it a drowning man's last breath

Mais l'amour ne s'arrête pasBut the love does not stop
Pas une fois qu'il a commencéNot once it's begun

Tu peux avoir ton balcon au bord de la merYou can have your balcony by the sea
Regarde les vagues s'écraser, chacune m'effaçantWatch the waves crashing down, each one erasing me

Appelle ça la demande d'un homme en fin de vieJust call it a dying man's request
Appelle ça le masque d'un penduJust call it a hang man's mask

Dis juste que c'est une affaire pour les tribunauxJust say it's a matter for the courts
Appelle ça les cicatrices sur mes poingsJust call it the scars upon my fists

Pose juste ta tête sur la mienneJust place your head upon my own
Avant que ce lien ne devienne une cordeBefore this tie becomes a noose

Saignant constamment, jamais à l'écouteConstantly bleeding, never listening
Et quand on se rencontrera, on se rencontrera en amisAnd when we meet we'll meet as friends

Et pour toutes ces chansons absentesAnd for all those absent songs
Je te nomme mon sang, tu es mon sangI name you my blood, you're my blood

Et on peut se déguiser en loupsAnd we may dress ourselves as wolves
Et me laisser froid sur ton seuilAnd leave me cold upon your doorstep

Parce que mes fantômes ne sont jamais partisBecause my ghosts are never gone
Parce que le cœur de ton bébé bat encoreBecause your baby's heart's still beating

Parce que l'amour ne s'arrête pasCause the love does not stop
Pas une fois qu'il a commencéNot once it's begun

Non, l'amour ne s'arrête pasNo the love does not stop
L'amour ne s'arrête pasThe love does not stop

Tu peux avoir ton balcon au bord de la merYou can have your balcony by the sea
Regarde les vagues s'écraser, chacune m'effaçantWatch the waves crashing down, each one erasing me

Tu peux avoir ton balcon au bord de la mer, la mer, la merYou can have your balcony by the sea, the sea, the sea
Regarde les vagues s'écraser, chacune m'effaçantWatch the waves crashing down, each one erasing me

Tu peux avoir ton balcon au bord de la mer, la mer, la merYou can have your balcony by the sea, the sea, the sea
Regarde les vagues s'écraser, chacune m'effaçantWatch the waves crashing down, each one erasing me

Tu peux avoir ton balcon au bord de la mer, la mer, la merYou can have your balcony by the sea, the sea, the sea
Regarde les vagues s'écraser, chacune m'effaçantWatch the waves crashing down, each one erasing me

Tu peux avoir ton balcon au bord de la mer, la mer, la merYou can have your balcony by the sea, the sea, the sea
Regarde les vagues s'écraser, chacune m'effaçantWatch the waves crashing down, each one erasing me