Yattekoi Daisuki!

¡Ven aquí, me encantas!

Yattekoi Daisuki!

Cada día, cada día, me encanta, me encanta
まいにちまいにちすきすき
Mainichi mainichi suki suki
¡Ven aquí, ven aquí, me encantas!
やってこいやってこいだいすき
Yattekoi yattekoi Daisuki!

Eres tan genial, tan genial, eres un chico
かっこかっこかっこよいあなたはおとこのこ
Kakko kakko kakkoyoi Anata wa otoko no ko
Eres tan genial, tan genial, cierras
かっこかっこかっことじ
Kakko kakko kakko toji
Oye, ¿a quién estás mirando?
ねえだれをみているの
Nee dare o miteiru no?

Esponjoso, redondo, yo soy una chica
ふわふわまるっこいわたしはおんなのこ
Fuwafuwa marukkoi Watashi wa onna no ko
Esponjoso, suave, ¿qué?
ふわふわたわわ「わ
Fuwafuwa tawawa "wa?"
Mira hacia acá
こっちをむいてよ
Kochi o muite yo

El comienzo del amor, me enamoré de ti
こいのはじまりわたしからすきになり
Koi no hajimari watashi kara suki ni nari
Pero por favor, después de esto, desde allá, por favor
でもこのさきはそっちからおねがい
Demo kono saki wa sochi kara onegai
Suspiros mezclados, confusión, ¿qué pasa con la curiosidad?
といきまじりうっとりこうきしんはどちら
Toiki majiri uttori Koukishin wa dochari
De ahora en adelante, todo estará bien
これからいいところ
Kore kara ii tokoro

¡Gira!
とらぶって
Torabutte!
El mundo gira, desordenado, milagroso
まわるまわるちきゅうちぐはぐみらくる
Mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru
Persiguiéndote
おいかけっこしてる
Oikakekkoshiteru
Yo, yo, ¡aquí estoy!
わたしわたしここですよ
Watashi watashi Koko desu yo!
El mundo gira, el mundo gira, estás llamando
まわるまわるせかいあなたがよんでる
Mawaru mawaru sekai Anata ga yonderu
Si haces una cara de desconocido, si te atrapo, pierdes
しらんかおしちゃおつかまっちゃったらまけよ
Shirankao shichao tsukamatchattara make yo!

Cada día, cada día, emocionada
まいにちまいにちうきうき
Mainichi mainichi ukiuki
¡He venido, he venido, me encanta!
やってきたやってきただいすき
Yattekita yattekita daisuki!

Cortante, puntiagudo, muy chico
ぎざぎざどんがってとってもおとこのこ
Gizagiza dongatte Tottemo otoko no ko
Cortante, honesto, se enreda en la confusión
ぎざぎざじゅんじょうがこんがらまる
Gizagiza junjou ga Kongara karamaru

¿Puedes ver el amor en eso? ¿Es un pecado?
あれにみえるのはこいですか？つみですか
Are ni mieru no wa koi desu ka? Tsumi desu ka?
Ah, la lluvia que colabora, tan pegajosa y agradable
ああこらぶするあめとむちきもちいい
Aa korabu suru ame to muchi kimochii

En mis brazos, suave, con ojos soñolientos
うでのなかですっぽりねぼけまなこまったり
Ude no naka de suppori Neboke manako mattari
¿Es un sueño peligroso?
あぶないゆめですか
Abunai yume desu ka?

¡Problemas!
とらぶるぞ
Toraburu zo!
Huyes, huyes, el corazón de un conejo
にげるにげるあなたはーとのはしっこ
Nigeru nigeru anata haato no hashikko
Dando vueltas
とおまわりしてる
Toomawari shiteru
¡No es allí, es diferente!
ちがうちがうそこじゃない
Chigau chigau soko ja nai!

Huyes, huyes, incluso Alicia se sorprende
にげるにげるうさぎありすもあきれて
Nigeru nigeru usagi arisu mo akirete
¡Actúa con moderación! ¡No estoy diciendo que te amo!
いいかげんにして！すきだといってるじゃない
Ii kagen ni shite! Suki da to itteru ja nai!
Amo...
すき
Suki

¡Gira!
とらぶって
Torabutte!
El mundo gira, desordenado, milagroso
まわるまわるちきゅうちぐはぐみらくる
Mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru
Persiguiéndote
おいかけっこしてる
Oikakekkoshiteru
Yo, yo, ¡aquí estoy!
わたしわたしここですよ
Watashi watashi koko desu yo!
El mundo gira, el mundo gira, estás llamando
まわるまわるせかいあなたがよんでる
Mawaru mawaru sekai Anata ga yonderu
Si te alcanzo, es posible que termine odiándote
おいつかれたらきらいといっちゃうかもね
Oitsukaretara Kirai to itchau kamo ne

Cada día, cada día, emocionada
まいにちまいにちうきうき
Mainichi mainichi ukiuki
¡Ven aquí, ven aquí, me encantas!
やってこいやってこいだいすき
Yattekoi yattekoi daisuki!
Un poco, solo un poco, te odio mucho
ほんのちょっとほんのちょっとだいきらい
Hon no chotto hon no chotto daikirai
Pero en realidad, en realidad, ¡es mentira!
そんでもってそんでもってうそだよ
Sondemotte sondemotte uso da yo!

¡Me encantas!
だいすき
Daisuki!