Apple Panic

Pánico de Manzana

Apple Panic

No te desesperes, no te engañes
ためらわないで ごまかさないで
tamerawanaide gomakasanaide
¿A quién le gusta a quién?
どちがすきなの いちゃって
dochi ga suki na no ichatte
Eva y Adán en el paraíso
いぶがふたりに アダムはひとり
ibu ga futari ni adamu wa hitori
Presagio de una tormenta
らくえんには あらしのよかん
rakuen ni wa arashi no yokan

Todavía es amargo, un caprichoso fruto
まだまだ すっぱい わがままな かじつなの
madamada suppai wagamama na kajitsu na no
Cada vez que tus labios se acercan
くちびるよせる たび
kuchibiru yoseru tabi
¡Quiero que te sientas avergonzado!
はずかしいほど I want you!
hazukashii hodo I want you!

¡Muerde!
がぶり!
gaburi!
Mastica rápido, rápido
かじってごらんよ はやくはやく
kajitte goran yo hayaku hayaku
Puede que me maree con ese dulce aroma
あまいかおりに くらくらしちゃうかも
amai kaori ni kurakura shichau kamo
Muerde fuerte, la piel marca corazones
つよくかんで はがたは ハートマーク
tsuyoku kande hagata wa haato maaku
No se puede revelar
しられちゃいけない
shirarecha ikenai
¡Una manzana es única!
りんごはひとつしかないよ!
ringo wa hitotsu shika nai yo!

Gracias, gracias por tu esfuerzo
おつかれさまね ごくろうさまね
otsukaresama ne gokurousama ne
Estuvimos esperando correctamente
ちゃんとまってたんだ わたしたち
chanto matteta nda watashitachi
Trabajamos duro, nos esforzamos
がんばってたね ふんばってたね
ganbatteta ne funbatteta ne
Y las cicatrices vuelven a aparecer
またすりきずふえたんだね
mata surikizu fueta nda ne

No puedo convertir este inmaduro amor en rojo
まっかになれない みじゅくなこいをしてる
makka ni narenai mijuku na koi o shiteru
Tan lejos como anhelo
ほしがるほど とおく
hoshigaru hodo tooku
Amor, supervivencia, ¡te necesito!
らぶさばいばる I need you!
rabu sabaibaru I need you!

¡Muerde!
がぶり!
gaburi!
Mastica con todo tu corazón
かじってごらんよ ひとおもいに
kajitte goran yo hitoomoi ni
Si aprietas fuerte, la dulzura se convierte en sabor a pecado
ぎゅっとしぼれば にがさは つみのあじ
gyutto shiboreba nigasa wa tsumi no aji
Los sentimientos reprimidos se convierten en estrellas
ほどばしたおもいは ほしになるの
hodobashitta omoi wa hoshi ni naru no
He intentado buscar
さがしてみたけど
sagashitemita kedo
¡Pero una manzana es única!
りんごはひとつしかないよ!
ringo wa hitotsu shika nai yo!

¡Muerde!
がぶり
ga-bu-ri
Mastica con deseo
かじってごらんよ じれったいな
kajitte goran yo jirettai na
Saborea el amor con lamidas
あいをぺろりと かんしょくしてください
ai o perori to kanshoku shite kudasai
Muerde fuerte, la piel marca corazones
つよくかんで はがたは ハートマーク
tsuyoku kande hagata wa haato maaku
Como pensé
やっぱりいわせて
yappari iwasete
¡Una manzana es única!
りんごはひとつしかないよ!
ringo wa hitotsu shika nai yo!