Inside the Hourglass

Dentro del Reloj de Arena

Inside the Hourglass

Acechando, merodeando dentro de la nieblaSneaking, lurking inside the mist
De nuestro ego gritónOf our screaming ego
Un eco solitario, desvanecidoA lonely, a faded echo
Contando ansiosamente los díasEagerly counting down the days
Hasta que terminemos con todoUntil we're done with it all
Señalando un fin a todos esos sueños sin esperanzaSignalling an end to all of those hopeless dreams

Porque estamos tan rezagados...'Cause we are so far behind...

Es hora de darse cuenta del aquí y el ahoraIt's time to realise the here and the now
Es el momento que extrañaremos cuando miremos adentroIt is the moment we'll miss when we look inside
Buscando todo lo que podría haber sidoSearching for all that could've been
Lo que podría haber sido...That could've been...

Estamos arrastrándonos por dentro por sueñosWe are crawling inside for dreams
Que nunca significarán tantoThat will never mean as much
Como pensábamos, como esperábamosAs we thought, as we hoped
Solo se desvanecerán - como el toque de un amanteThey'll just fade - like a lover's touch
Pero no temas - 'Esto también pasará'But fear not - 'This too will pass'

Atados pero vivosChained down but alive
Cegados por el peso del tiempoBlinded by the weight of time
Escapándose como nubes...Slipping away like clouds...

Mil mentiras, mil fuegosA thousand lies, a thousand fires
Ardiendo dentro de corazones rotosBurning inside broken hearts
Mil veces caemos y nos levantamosA thousand times we fall and rise
Aterrados ante nuestra desaparición finalAghast at our final demise

Es hora de darse cuenta del aquí y el ahoraIt's time to realise the here and the now
Es el momento que extrañaremos cuando miremos adentroIt is the moment we'll miss when we look inside
Buscando todo lo que podría haber sidoSearching for all that could've been
Lo que podría haber sido...That could've been...