Dreadful Angel

Ángel Aterrador

Dreadful Angel

Hoy no se la ve;She's not to be seen today;
En silencio en mí, no gritaSilent in me, doesn't scream
Pero hay un ruido.But there's a noise.
Te levantas, miras a tu alrededor,You start up, You look around,
Pero no hay sonido.but there's no sound.

Esa es ella.That's she.
Ten cuidado una vez más, mientras estás conmigo.Just careful once again, while you're with me.
Ella es valiente cuando te vas.She's brave as you leave.
¡Por favor, quédate! No te vayas;Please stay! Don't go;
¡Me amas! ¡Protégeme!You love me! Shield me!
¡Sálvame! ¡Ámame valientemente!Save me! Love me bravely!

Desde lo más profundo del alma desciendeFrom the soul's core she descends
Acusando con gritos, locura febril.Screamingly blames, feverish madness.
Ella actúa como veneno en mí, y se duerme'She works as poison in me, and falls asleep'
Oh...tan raramente.Oh...so rarely.

Ella vive dentro y fueraShe lives inside and out
Y cuando la noche iluminada por la luna es blancaAnd when the moonlit night is white
Ella se sumerge en la tumba de mi madre.She's delving into my mother's grave.
¿Valió la pena? Groseramente despierta '¡Diste a luz y moriste!'Was it worth it? Rudely she awakens "You gave birth and died!"

A veces me mira,She looks at me sometimes,
Arranca los días de mi calendario.Tears the days away from my calendar.
Depende de ella para siempre, siempre.It's up to her forever after, ever.
¿Hasta dónde y dónde...para siempre, nunca...How far and where...forever, never...

Sus palabras han caído en mi corazónHer words have fallen in my heart
En la luz agria y enfermiza de la tardeIn the evening's sour, sickest light
Como piedras en el agua, en su hora terribleLike stones in the water, in her dreadful hour
Ondulando, balanceándose, girando, gritando...Rippling, swinging, spinning, yelling...

Estabas durmiendo cuando ella llegó.You were sleeping when she arrived.
Yo estaba desnudo en la noche...I stood naked in the night...
Un extraño aroma flotaba,Strange fragrance drifted,
El frío aliento tocaba mis oídos...Cold breath touched my ears...
Nadie estaba aquí para salvarme de las lágrimas.No one was here to save me from tears.

¡Despéllate! No te defiendas con tu pielFlay yourself! Don't be defended by your skin
¡Solo eres carne cruda; nervios desnudos! ¡Despéllate!You're only raw meat; naked nerves! Flay yourself!
Tontos son todos los que se enorgullecen de su piel;Foolish are all the ones who pride their skin;
¡La cárcel mentirosa, carne cruda de pecados! Visión. Ilusión.The lying jail, raw meat of sins! Vision. Illusion.

Toma el cuchilloTake the knife
No duele...It doesn't hurt...
Solo un momento...Just a moment...
Solo un siseo...Just a hiss...
El cuchillo se despertó,The knife woke up,
Brillando en la mesa.Glittering on the table.