蜘蛛の糸 (Spider Web)

Telaraña

蜘蛛の糸 (Spider Web)

El mundo ahora está obsesionado con un dios de 3 segundos
世間は今や3秒の神に夢中
seken wa imaya 3 byou no kami ni muchuu
No me interesa el vestido de esa chica
あの子のドレスなんて興味無いわ
ano ko no doresu nante kyomi nai wa
Me aferro a la cuerda que se mece
ゆらゆら揺れる糸に縋った
yurayura yureru ito ni sukatta
Y al final, al abismo
挙句奈落の果て
ageku naraku no hate
Un mensaje que se corta de golpe
突と切れる着信
totsu to kireru chakushin

Espero que esta noche
あなたが今夜
anata ga kon'ya
Estés soñando
私の夢を
watashi no yume wo
Conmigo, mientras
見ていますようにと
miteimasu you ni to
Rezo en silencio
祈りながら
inorinagara
Y me duermo otra vez
今日も眠る
kyou mo nemuru

¿Es el sol solo un segundo plano?
お天道様の二の次ですか?
otentou sama no ni no tsugi desu ka?
¿Es ese el nivel de tu amor?
そんな程度の愛ですか?
sonna teido no ai desu ka?
No me mires desde arriba
見下ろさないで
miorosanai de
Solo das y das
与えるだけで
ataeru dake de
Y me dejas vacía, es injusto, es injusto
満たされて ずるい ずるい
mitasarete zurui zurui
Es un amor tan superficial
お飾りほどの愛ですが
okazari hodo no ai desu ga
Pero lo acepto con gusto
甘んじて受けいれますわ
amanjite ukeiremasu wa
Solo tú eres
あなただけが
anata dake ga
Mi salvación
救いです
sukui desu
Pero no lo deseo hasta ganar
だけど欲しがりません 勝つまでは
dakedo hoshigari masen katsu made wa

El mundo aún está obsesionado con él, tan incierto
世間は未だ不透明な彼に夢中
seken wa imada futoumei na kare ni muchuu
No le sonrío a esa chica
あの子になんぞ微笑みかけやしないわ
ano ko ni nanzou hohoemi kake yarashinai wa
Decir que quiero pasar la vida contigo
一生を添い遂げたいだなんて
isshou wo soitogetai da nante
Es una arrogancia extrema
傲慢極まれり
gouman kyokumare ri
Una verdad difícil de aceptar
許し難き事実
yurushigataki jijitsu

Tú dijiste
あなたが言った
anata ga itta
Ven y sube
登っておいでと
nobotte oide to
Deseo tocar
その手に触れるのを
sono te ni fureru no wo
Tu mano sin cesar
願ってやまない
negatte yamanai
En estos días
今日この頃
kyou kono goro

¿Las clasificaciones están cayendo en picada?
ランキングはダダ下がりですか?
rankingu wa dada sagari desu ka?
¿No puedes extenderme la mano?
手を差し伸べてくれませんか?
te wo sashinobete kuremasen ka?
Solo tú eres mi salvación
あなただけが救いです
anata dake ga sukui desu

Ah
ああ
aa

El sol es solo un segundo plano
お天道様の二の次ですが
otentou sama no ni no tsugi desu ga
Es un amor de alguien como yo
私ごときの愛ですが
watashi gotoki no ai desu ga
No me dejes caer
落とさないで
otosanai de
No me olvides
忘れないで
wasurenai de
Quiero, quiero
求めて ほしい ほしい
motomete hoshii hoshii
Es un amor tan superficial
お飾りほどの愛ですが
okazari hodo no ai desu ga
Pero es indiscutiblemente una telaraña
紛うことなき蜘蛛の糸
magau koto naki kumo no ito
Solo tú eres mi maldición
あなただけが呪いです
anata dake ga noroi desu
Por eso me aferro
だからしがみつきます
dakara shigami tsukimasu
Hasta el final.
どこまでも
doko made mo