Kyōdai Bune

Barco de Hermanos

Kyōdai Bune

En el valle de las olas
なみのたにまにいのちのはなが
nami no tanima ni inochi no hana ga
Dos flores de vida están floreciendo
ふたつならんでさいている
futatsu narande saiteiru
El barco de hermanos es como el padre
きょうだいぶねはおやじのかたみ
kyōdai bune wa oyaji no katami
Uno es viejo pero fuerte
かたはふるいがしかにはつよい
kata wa furui ga shike ni wa tsuyoi
La cuna de los sueños de mi hermano y yo
おれとあにきのよゆめのゆりかごさ
ore to aniki no yo yume no yuri kagosa

Cuando subimos a la colina a beber sake
おかにあがってさけのむときは
oka ni agatte sake nomu toki wa
Siempre competimos con amor
いつもはりあうこいがたき
itsumo hariau koi gataki
Pero cuando nos enfrentamos a la tormenta
けれどもおきのりょうばにつけば
keredomo oki no ryouba ni tsukeba
Los hermanos gaviotas nos unimos extrañamente
やけにきのあうきょうだいかもめ
yakeni ki no au kyōdai kamome
Juntos, enrollamos la red con fuerza
ちからあわせてよあみをまきあげる
chikara awasete yo ami wo makiageru

Solo por nuestra madre
たったひとりのおふくろさんに
tatta hitori no ofukuro san ni
Queremos darle una vida fácil
らくなくらしをさせたくて
rakuna kurashi wo sasetakute
El barco de hermanos va hacia el mar invernal
きょうだいぶねはまふゆのうみへ
kyōdai bune wa mafuyu no umi e
Pasando por la cortina de nieve
ゆきのすだれをくぐってすずむ
yuki no sudare wo kugutte suzumu
Este día caluroso es herencia de papá
あついこのちはよおやじゆずりだぜ
atsui kono chi wa yo oyaji yuzuri da ze