ORO POR COBRE

GOLD FÜR KUPFER

ORO POR COBRE

Ich will dir ins Gesicht sehenQuiero verte a la cara
Deine Hand nehmenTomar tu mano
Dir wieder einen Witz erzählenContarte un chiste otra vez
Ich will dir ins Gesicht sehenQuiero verte a la cara
Deine Lippen küssenComer tus labios
Nah beieinander reden ohne ihnHablar de cerca sin él

Ich will dich glücklich sehenQuiero verte contenta
Dreh dich nicht mehr umNo des más vueltas
Und lüg mich nicht anY no me mientas
Sei nicht gemeinNo seas mala
Ich habe kein LebenNo tengo vida
Sieh mir ins Gesicht und nichtMirá mi cara y no

Wenn du eines Tages Feuer gemacht hastSi algún día hiciste fuego
Halte diese Hitze ausAguantá este calor
Merkst du nicht, dass du Gold gegen Kupfer getauscht hast?¿No te das cuenta que cambiaste al oro por cobre?
Und jetzt schenkst du mir weniger Aufmerksamkeit als die Regierung einem ArmenY ahora me das menos bola que el gobierno a un pobre

Merkst du nicht, dass du Gold gegen Kupfer getauscht hast?¿No te das cuenta que cambiaste al oro por cobre?
Weil dein Junge teuer gekleidet istPorque tu nene viste caro
Und ich ziehe das Elfte vorY yo prefiero el once

Ich bin mehr HippieYo soy más hippón
Günstige KlamottenRopita barata
Ein bescheidenes LebenUna vida austera
Ohne Geld auszugebenSin gastar la plata
Ich singe in ein paar BarsCanto en unos bares
Wo drei Damen sindQue van tres señoras
Und wenn sie mir applaudierenY cuando me aplauden
Füllen sie mein HerzMe llenan el cora

Nacht für NachtNoche tras noche
Riechend an meinem KissenOliendo mi almohada
Das mit den TagenQue con los días
Deinen Duft bewahrtConserva tu olor
Ich schaue zum MondMiro la Luna
Und denke an dein GesichtY pienso en tu cara
Dass an jenen TagenQue aquellos días
Dein Körper erhellteTu cuerpo alumbró

Ich will kein Geld und keinen Hauch von RuhmNo quiero guita ni un poco de fama
Nur dich sehen und deine Stimme hörenSolo mirarte y escuchar tu voz
Merkst du nicht, dass du Gold gegen Kupfer getauscht hast?¿No te das cuenta que cambiaste al oro por cobre?
Und jetzt schenkst du mir weniger Aufmerksamkeit als die Regierung einem ArmenY ahora me das menos bola que el gobierno a un pobre

Merkst du nicht, dass du Gold gegen Kupfer getauscht hast?¿No te das cuenta que cambiaste al oro por cobre?
Weil dein Junge teuer gekleidet istPorque tu nene viste caro
Und ich ziehe das Elfte vorY yo prefiero el once

Ich bin mehr HippieYo soy más hippón
Günstige KlamottenRopita barata
Ein bescheidenes LebenUna vida austera
Ohne Geld auszugebenSin gastar la plata
Ich singe in ein paar BarsCanto en unos bares
Wo drei Damen sindQue van tres señoras
Und wenn sie mir applaudierenY cuando me aplauden
Füllen sie mein HerzMe llenan el cora

Und auch wenn duY aunque no
Nichts mehr wissen willstNo quieras saber ya más nada
Oder mir ins Gesicht sehen willstNi verme a la cara
Bitte ich dich, tu es nichtTe ruego que no
Komm, lass uns gehenDale vámonos
Verkauf deine Seele nichtNo vendas tu alma
Komm, sei nicht so gemeinDale no seas tan mala

Ich will dein Gesicht sehenQuiero ver tu cara
Und deine Stimme hörenY escuchar tu voz

Merkst du nicht, dass du Gold gegen Kupfer getauscht hast?¿No te das cuenta que cambiaste al oro por cobre?
Und jetzt schenkst du mir weniger Aufmerksamkeit als die Regierung einem ArmenY ahora me das menos bola que el gobierno a un pobre
Merkst du nicht, dass du Gold gegen Kupfer getauscht hast?¿No te das cuenta que cambiaste al oro por cobre?
Weil dein Junge teuer gekleidet istPorque tu nene viste caro
Und ich ziehe das Elfte vorY yo prefiero el once

Ich bin mehr HippieYo soy más hippón
Günstige KlamottenRopita barata
Ein bescheidenes LebenUna vida austera
Ohne Geld auszugebenSin gastar la plata
Ich singe in ein paar BarsCanto en unos bares
Wo drei Damen sindQue van tres señoras
Und wenn sie mir applaudierenY cuando me aplauden
Füllen sie mein HerzMe llenan el cora

(Ich werde mich nicht als Richter aufspielen)(No me voy a poner en juez de nadie)
(Aber offensichtlich ist das, was viele tun, oft Mist)(Pero obviamente lo que hacen muchas veces es una porquería)