Christmas Rock

Roca Navideña

Christmas Rock

Mi billetera no tiene ni una plegariaMy billfold doesn't have a prayer
Hay catálogos de Navidad por todas partesThere's Christmas catalogs everywhere
Ella sigue mirando la sección de joyeríaShe keeps looking at the jewelry section
Recortando imágenes de sus seleccionesCutting pictures out of her selections

Dije que necesitamos contenernos este añoI said we need to hold it down this year
Y en sus ojos se le formó una gran lágrimaAnd in her eye she got a big ol' tear
Quiere una roca navideñaShe wants a Christmas rock
Pero los bolsillos de Santa no tienen dineroBut Santa's pockets ain't got no roll

No quiere ollas y sartenesShe don't want pots and pans
Solo algo brillante en su manoJust something shinin' on her hand
Con un esmeralda o un diamante en ellaWith an emerald or a diamond on it
Tenía un presupuesto pero ella lo ha gastadoI had a budget but she's gone and blown it
Hasta la joyería, aquí voyDown to the jewelry store, here I go
Escucho al dependiente decir, ho, ho, hoHear the clerk say, ho, ho, ho
Quiere una roca navideñaShe wants a Christmas rock
Pero los bolsillos de Santa no tienen dineroBut Santa's pockets ain't got no roll

No quiere nada de SearsShe don't want anything from sears
Ni herramientas ni tijeras de jardínNo tools or garden shears
Hay algo especial en su menteThere's something special on her mind
Y ni siquiera puedo costear el brilloAnd I can't even afford the shine

Ojalá se conformara con una larga camiseta de nocheI wish she'd settled for a long nightshirt
No, tengo que dar hasta que duelaNo, I've got to give till it hurts
Quiere una roca navideñaShe wants a Christmas rock
Pero los bolsillos de Santa no tienen dineroBut Santa's pockets ain't got no roll

No quiere ollas y sartenesShe don't want pots and pans
Solo algo brillante en su manoJust something shinin' on her hand
Con un esmeralda o un diamante en ellaWith an emerald or a diamond on it
Tenía un presupuesto pero ella lo ha gastadoI had a budget but she's gone and blown it
Hasta la joyería, aquí voyDown to the jewelry store, here I go
Escucho al dependiente decir, ho, ho, hoHear the clerk say, ho, ho, ho
Quiere una roca navideñaShe wants a Christmas rock
Pero los bolsillos de Santa no tienen dineroBut Santa's pockets ain't got no roll

Quiere una roca navideñaShe wants a Christmas rock
Pero los bolsillos del viejo Santa no tienen dineroBut ol' Santa's pockets ain't got no roll