Big Blue Note

Gran Nota Azul

Big Blue Note

Ves esa gran nota azul,See that big blue note,
Allí en la barra?Over there on the counter?
No querrás leer eso, amigo,You don't wanna read that thing, man,
Es realmente deprimente.It's a real get-you-downer.
Pero no te atrevas a decir nada más,But don't you dare say nothin' else,
Malo sobre ella: se fue.Bad about her: she's gone.

No, no, no, no, no, no la tires,No, no, no, no, don't, don't throw it away,
Porque esta noche, podría necesitarla.'Cause tonight, I might need it.
Se pone muy solitario por aquí en la noche a veces,It gets real lonely around here at night some times,
Y tengo que volver a leerla.An' I have to re-read it.
Además, puedes mostrársela a los chicos del centro,Besides, you can show it to the boys down town,
Ellos no creerán que se fue.They won't believe that she's gone.

Hubo un tiempo en que yo era todo lo que ella quería.There used to be a time I was all she ever wanted.
Todo el hombre que ella necesitaría.All the man that she'll ever need.
Vuelvo a casa para descubrir, así como así, ella se esfumó.I come home to find, just like that, she's up an' vanished.
Y lo único que me dejó fue:An' the only thing she left behind for me:

Esta gran nota azul,Is this big blue note,
Doblada en mi bolsillo.Folded up in my pocket.
Sí, no te rías, han pasado dos meses;Yeah, don't laugh, it's been two months;
Todavía la tengo.I still got it.
A veces tengo que leerla dos veces,Sometimes I have to read the sucker twice,
Solo para asegurarme de que no he olvidado que se fue.Just to make sure I ain't forgot that she's gone.

Sabes, mi psiquiatra dijo:You know, my psychiatrist said:
'Dime, ¿qué ves,"Tell me, what do you see,
Cuando miras estas manchas de tinta,"When you look at these inkspots,
De rojos, amarillos y verdes?'"Of, reds, yellows an' greens?"
Sabes, las miré todas,You know, I looked at 'em all,
Pero todas me parecían grandes notas azules.But they all looked to me like big blue notes.

Pausa instrumental.Instrumental break.

Hubo un tiempo en que yo era todo lo que ella quería.There used to be a time I was all she ever wanted.
Todo el hombre que ella necesitaría.All the man that she'll ever need.
Vuelvo a casa para descubrir, así como así, ella se esfumó.I come home to find, just like that, she's up an' vanished.
Y lo único que me queda por hacer es:An' the only thing that's left to do for me:

Estar en lo alto de este acantilado,Is stand high on this cliff,
Mirando al mar.Overlooking the sea.
Con mi avión de papel de gran nota azul,With my big blue note paper airplane,
Que acabo de liberar.That I just set free.
Pero voy a esperar aquí unos minutos más,but I'm gonna wait here a few more minutes,
Y si no vuelve a mí:An' if it don't come back to me:
Lo adivinaste: se fue.You guessed it: she's gone.

Aterrizaje forzoso.Crash landing.
Adiós, bebé.Bye bye, baby.