Can't Stop Me

Rien ne peut m'arrêter

Can't Stop Me

Cette route est sombreThis road is dark
Je vois une étincelleI see a spark
Je vois des lumières au loinI see some lights out in the distance
Peuvent-ils entendre mon cœur battre ?Can they hear my heart beat?
Peuvent-ils voir ma faiblesse ?Can they see my weakness?
Savent-ils ma douleur ?Do they know my hurt?
Une cible facile, suis-je la proie desAn easy target, am I the prey for
Oiseaux qui tournentThe circlin' birds

Maintenant je m'endors pour rêverNow I lay me down to sleep
Je prie le seigneur de garder mon âmeI pray the lord my soul to keep
Et si je meurs avant de me réveillerAnd if I die before I wake
Je prie le seigneur de prendre mon âmeI pray the lord my soul to take
Mais si je vis un jour de plusBut if I live another day
Je me lèverai et ferai face à mes ennemisI'll rise and face my enemies
Mon cœur sur ma manche, mes pieds sur le solMy heart on my sleeve, my feet on the ground
J'ai trop avancé pour reculerI've come too far for backin' down

Les démons que je voisThe devils I've been seein'
Les mensonges qu'ils prêchentThe lies that they've been preachin'
Ne peuvent pas m'empêcher de croireCan't stop me from believin'
Les saisons les plus froidesThe coldest of the seasons
Qui brisent mon cœur en morceauxThat break my heart to pieces
Ne peuvent pas m'empêcher de croireCan't stop me from believin'
Ne peuvent pas m'empêcher de croire (oh-oh-oh)Can't stop me from believin' (oh-oh-oh)
Ne peuvent pas m'empêcher de croireCan't stop me from believin'

Un pour me faire douterOne to make me doubt
Un autre pour me faire peurAnother to make me fear
À chaque haut et chaque basAt every high and every low
Ils chuchotent à mon oreilleThey whisper in my ear
Ils me disent que je ne suis pas assezThey tell me that I'm not enough
Pour tracer l'atmosphèreTo plot the atmosphere
Ou me remplir de penséesOr fill me up with thoughts
Qui me gonflent comme du vernisThat puff me up like I'm veneer

L'obscurité peut venir contre moi jusqu'à ma mortThe dark might come against me till the day I die
Un seul de nous sortira d'ici vivantOnly one of us is gettin' outta here alive
Je me tiens sur la vérité contre mille mensongesI'm standin' on the truth against a thousand lies
Un seul de nous sortira d'ici vivant (vivant, vivant)Only one of us is gettin' outta here alive (alive, alive)

Les démons que je voisThe devils I've been seein'
Les mensonges qu'ils prêchent (oh-oh)The lies that they've been preachin' (oh-oh)
Ne peuvent pas m'empêcher de croireCan't stop me from believin'
Les saisons les plus froidesThe coldest of the seasons
Qui brisent mon cœur en morceaux (oh-oh)That break my heart to pieces (oh-oh)
Ne peuvent pas m'empêcher de croireCan't stop me from believin'

Ne peuvent pas m'empêcher de croire (oh-oh-oh)Can't stop me from believin' (oh-oh-oh)
Ne peuvent pas m'empêcher de croireCan't stop me from believin'
Ne peuvent pas m'empêcher de croire (oh-oh-oh)Can't stop me from believin' (oh-oh-oh)
Ne peuvent pas m'empêcher de croireCan't stop me from believin'

Ce n'est pas un mystère pour moiIt's no mystery missed on me
Oh, non, aucun œil n'a jamais vuOh, no, no eye has ever seen
Nous ne ferons pas d'excusesWe won't make an apology
Nous mettons notre foi en quelque chose que nos yeux n'ont jamais vuWe put our faith in somethin' that our eyes have never seen

Oh, ohOh, oh
Oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh
Oh, ohOh, oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh

Les démons que je voisThe devils I've been seein'
Les mensonges qu'ils prêchent (oh-oh)The lies that they've been preachin' (oh-oh)
Ne peuvent pas m'empêcher de croireCan't stop me from believin'
Les saisons les plus froidesThe coldest of the seasons
Qui brisent mon cœur en morceaux (oh-oh)That break my heart to pieces (oh-oh)
Ne peuvent pas m'empêcher de croireCan't stop me from believin'
[Post-refrain][Post-chorus]
Ne peuvent pas m'empêcher de croire (oh-oh-oh)Can't stop me from believin' (oh-oh-oh)
Ne peuvent pas m'empêcher de croire (oh-oh-oh-oh-oh)Can't stop me from believin' (oh-oh-oh-oh-oh)
Ne peuvent pas m'empêcher de croire (oh-oh-oh)Can't stop me from believin' (oh-oh-oh)
Ne peuvent pas m'empêcher de croire (oh-oh-oh-oh-oh)Can't stop me from believin' (oh-oh-oh-oh-oh)

Peu importe combien ils me blessentNo matter how much they hurt me
Je crois toujoursI still believe
Et même quand la vie est parfaiteAnd even when life is perfect
Je crois toujoursI still believe
J'ai déjà vécu pour voir le jourI've already lived to see the day
Où celui qui donne reprendWhere the one who gives takes away
Et après tout ça, je suis là pour direAnd after it all, I'm here to say
Je crois toujoursI still believe