Dramatic Song

Canción Dramática

Dramatic Song

Esta canción suena dramática
This song sounds dramatic
Pero soy malo escribiendo palabras
But I'm bad at writing words
Si no hablas inglés
If you don't speak english
Esto probablemente suena bastante bien
This probably sounds pretty good

Probablemente pensarías que estoy cantando
You'd probably think I'm singing
Por algunas cosas bastante serias
Bout some pretty serious stuff
Pero en realidad, estoy cantando 'bout
But in reality, I'm singing 'bout
La falta de cosas que estoy cantando
The lack of stuff I'm singing 'bout

Esta parte es intensa
This part's intense
Y emocional
And emotional
Siempre y cuando no lo entiendas
As long as you don't understand it

Tu abuela extranjera
Your foreign grandma
Me encantaría esta canción
Would love this song

Por favor envíala a ella
Please send it to her
Y probablemente se lo dirá
And she'll probably tell her
Amigos extranjeros sobre la canción de su
Foreign friends about the song her
Nieto o hija la envió hoy
Grandson or daughter sent her today

Esta canción podría llegar a las listas de su país
This song might hit the charts in her country
Si las partes sonaban como coldplay
If parts sounded like coldplay

Si el coro suena como «coldplay
If the chorus sounds like coldplay

Luego puse algunos 'la-la-la-la's allí
Then I put some 'la-la-la's in there
La de la
La la la la la
La la la la la la la la (coldplay)
La la la la la la la (coldplay)

Esperemos que tu abuela extranjera
Hopefully your foreign grandma
Escucha esta canción todos los días
Listens to this song everyday
Y si ella te pide que
And if she asks you to
Traduce la letra, esto es lo que dices
Translate the lyrics, here's what you say

Una traducción perfecta no existe
"A perfect translation does not exist
Bueno, al menos, no en tu idioma
Well, at least, not in your language
Pero si usted debe saber, bueno, imagínese esto
But if you must know, well, picture this
Cincuenta mil millones de arcoíris
Fifty billion rainbows
Y el sol se pone
And the sun is setting
Y la luna se pone, también
And the moon is setting, also
Y tú estás ahí en una glorieta
And you're there in a gazebo
Y entonces Dios desciende del cielo
And then god descends from heaven
Y te da un millón de dólares
And he gives you a million dollars
Toma esa sensación
Take that feeling
Y lo puso en una canción
And put it into a song
Podría traducir palabra por palabra
I could translate word by word
Pero eso tomaría demasiado tiempo
But that'd take too long
Y tengo cosas que hacer abuela
And I've got stuff to do grandma
No tengo tiempo para esto
I don't have time for this
Tienes que confiar en mi abuela
You've gotta trust me grandma
Esta maldita canción es brillante
This freakin' song is brilliant