Hino ao Preciosíssimo Sangue

Himno a la preciosa sangre

Hino ao Preciosíssimo Sangue

Nos arrodillamos ante Ti, oh Sangre Misericordiosa de CristoNos ajoelhamos diante de Ti, ó Sangue Misericordioso do Cristo
Cuya redención nos trae la gracia de la salvaciónCuja a redenção nos traz a graça da salvação
Formado en el vientre virginal de la Divina MadreFormado no seio virginal da Divina Mãe
Por la milagrosa intervención del todopoderosoPela intervenção milagrosa do todo-poderoso

Él establece un nuevo testamentoEle estabelece um novo testamento
Que nos asegura la herencia del cieloQue nos assegura a herança do céu
Él es la fuente de donde fluye toda virtudEle é a fonte de onde flui toda a virtude
De los sacramentos que nos lleganDos sacramentos que chegam até nós
Para aliviarnos de nuestras debilidadesPra nos aliviar de nossas fraquezas

Esta Sangre es como un río anchoEste Sangue é como um largo rio
Como un ancho río de agua rojaComo um largo rio de águas vermelhas
Cuyas olas impetuosas brotan de la cruzCujas ondas impetuosas derramando-se da cruz
Riegan y fertilizan nuestra tierraMolham e fecundam a nossa terra

El viejo pecado fue entonces completamente borradoO antigo pecado, então se apagou inteiramente
Y la vieja levadura malvada fue destruidaE o velho fermento do mal foi destruído
Y que frutos tan maravillosos, en sus orillas guardanE que frutos maravilhosos, em suas margens mantêm
Es esta Sangre esparcida la que trae el perdón a los culpablesÉ este Sangue espalhado que traz o perdão aos culpados

Esta Sangre es como un río anchoEste Sangue é como um largo rio
Como un ancho río de agua rojaComo um largo rio de águas vermelhas
Cuyas olas impetuosas brotan de la cruzCujas ondas impetuosas derramando-se da cruz
Riegan y fertilizan nuestra tierraMolham e fecundam a nossa terra

Es Él quien da coraje a los mártiresÉ Ele que dá aos mátires a coragem
Él es quien preserva en las vírgenes sin defectoÉ Ele que conserva nas virgens sem defeito
¡La pureza de sus vidas!A pureza de suas vidas!
Ardiente, comunica fervor a las almas de los justosArdente, Ele comunica o fervor às almas dos justos
Generoso, ofrece a todos la santidad como recompensaGeneroso, Ele oferece a todos a santidade como recompensa

Esta Sangre es como un río anchoEste Sangue é como um largo rio
Como un ancho río de agua rojaComo um largo rio de águas vermelhas
Cuyas olas impetuosas brotan de la cruzCujas ondas impetuosas derramando-se da cruz
Riegan y fertilizan nuestra tierraMolham e fecundam a nossa terra

Esta Sangre es como un río anchoEste Sangue é como um largo rio
Como un ancho río de agua rojaComo um largo rio de águas vermelhas
Cuyas olas impetuosas brotan de la cruzCujas ondas impetuosas derramando-se da cruz
Riegan y fertilizan nuestra tierraMolham e fecundam a nossa terra