Praça da Sé - Rap da Toca

Plaza de la Catedral - Rap de la Toca

Praça da Sé - Rap da Toca

Plaza de la Catedral, São Paulo capital, esPraça da Sé São Paulo capital, é
El pobre hermano de la calle vive como un animalO pobre irmão de rua vive como um animal
Esta noche será fría, su única compañera es la luna.Essa noite vai ser fria, companheira é só a lua.

Esta es la vida del pueblo de la calle.Essa é a vida do povo de rua.
Con el peligro a su alrededor, no puede descansarCom o perigo á sua volta, não dá pra descansar
La madrugada en la ciudad es violencia sin parar.A madrugada na cidade é violência sem parar.
El frío, el miedo, la angustia, la soledad, su única salida es hacer una oración.O frio, o medo, angústia solidão, sua única saída é fazer uma oração.

Y pedir a Dios que lo proteja esta nocheE pedir para Deus, que o guarde nessa noite
Noche fría, calle vacía, tierra de nadie, ¿a quién reclamar?Noite fria, rua vazia, terra de ninguém, reclamar para quem ?
Mira a un lado, mira al otro, no puede dormir, el peligro está suelto, el sueño aprieta, tendrá que arriesgarse, acostarse en la acera para cerrar los ojos. En manos de Dios debe entregarse, no tiene la certeza de si despertará.Olha pra um lado, olha pro outro, não dá pra dormir, o bicho tá solto, o sono aperta, vô ter que arriscar, deitar na calçada pros olhos fecha. Nas mãos de Deus tem que se entregar, não tenha certeza se vai acordar.

Otra noche en la calle ha pasado, agradece a Dios por haberlo protegido. Recoge sus harapos y luego se levanta, el día ya viene, recogiendo esperanza, esperanza de que hoy sea diferente. Con fe en Dios y seguir adelante.Mais uma noite na rua passou, agradece a Deus por que o guardou. Recolhe seus trapos e então se levanta, o dia já vem, colhendo esperança, esperança que hoje seja diferente. Com fé em Deus e bola pra frente.

¿Quién... va a cuidar de mí? ¡Así es la vida!Quem é..que vai olhar por mim? A vida é assim!
¿Quién... solo Dios va a cuidar de mí, así es la vida!Quem é..só Deus que vai olhar por mim, a vida é assim!

El sol ya aparece, su hambre es de morir.O sol já aparece, sua fome é de morrer.
El hermano se apura para conseguir qué comer.O mano faz a correria pra arrumar o que comer.
Su única intención, mira cómo es, conseguir un pan o una taza de café.Sua única intenção, vê só como é que é, conseguir um pãozinho ou um copo de café.
Pero con la pierna herida y su herida sangrando, él escucha en el bar:Mas com a perna machucada e sua ferida a sangrar, ele ouvi no bar:
- ¡VE A TRABAJAR!-VÊ SE VAI TRABALHAR!
Con arrogancia, el guardia lo echa y dice:Com arrogância o segurança o atira pra fora e dizendo:
- ¡INDIGENTE! ¡AQUÍ NO SE PIDE LIMOSNA!- MENDIGO! AQUI NÃO VAI PEDIR ESMOLA!

Caído en la acera, el hermano escucha a alguien decir:Caído na calçada o mano ouve alguém dizer:
- ¡UN VAGABUNDO COMO ÉSTE! ¡DEBERÍA MORIR!- UM VAGABUNDO COMO ESSE! TINHA QUE MORRER!
Entonces se arrastra por las calles del centroEntão ele se arrasta pelas ruas do centro
Y cuando abre la iglesia, entra allí.E quando abre a igreja, ele vai lá pra dentro.
Baja la cabeza para hacer su oración,Abaixa sua cabeça pra fazer sua oração,
Cuando llega el guardia dice:Quando chega o segurança diz:
- ¡LEVÁNTATE CIUDADANO! TU ROPA ESTÁ ROTA, TU OLOR ES REPUGNANTE, ¡PRESTA ATENCIÓN VAGABUNDO, ES MEJOR QUE TE RETIRES!- LEVANTA CIDADÃO! SUA ROUPA TÁ RASGADA, SEU CHEIRO É DE AMARGAR, SE LIGA VAGABUNDO É MELHOR SE RETIRAR !

Mira a los lados y no puede entender. Cuando ve la cruz,Ele olha para os lados e não consegue entender. Quando bate o olhar na cruz,
Ve a Cristo morir, y con esa visión,Nela vê Cristo morrer, e com aquela visão,
Su alma se consuela con Dios, sale afuera, ¿para qué? para pedir limosna.Sua alma Deus consola ele vai lá pra fora, pra quê? pra pedir esmola.

¿Quién... va a cuidar de mí? ¡Así es la vida!Quem é..que vai olhar por mim? A vida é assim!
¿Quién... solo Dios va a cuidar de mí, así es la vida!Quem é..só Deus que vai olhar por mim, a vida é assim!

Sentado en la acera de la iglesia, el hermano llora,Sentado na calçada da igreja o mano chora,
Se pregunta a sí mismo: '¿Por qué esta gente ora?Pergunta pra si mesmo: "Pra quê esse povo ora?
¿No me ven sufriendo de esta manera?Será que não me enxergam sofrendo desse jeito?
¿O van a misa solo por cumplir un precepto más?'Ou será que vão pra missa pra cumprir mais um preceito?"

Su debilidad es tan grande que ya no puede hablar, alguien le arroja una moneda y no tiene fuerzas para tomarla, a punto de desmayarse,Sua fraqueza é tão grande que não consegue mais falar, alguém joga uma moeda e não tem forças pra pegar, perto de desmaiar,
Caído en el escalón, observa la prisa de los que van a la Catedral.Caído no degrau observa a pressa dos que vão á Catedral.

Indiferente la gente pasa, algunos piensan que es gracioso. Se justifican a sí mismos: '¿Qué culpa tengo yo? nadie ayuda al tipo, no es mi problema, no mío, no mío, no mío'!Indiferente o povo passa, alguns acha que é graça. Justificam pra si mesmo: "Que culpa tenho eu? ninguém ajuda o cara, isso não é problema meu, não meu, não meu, não meu não"!

Con sus últimas fuerzas, con deseo anhela poder arrastrarse hasta la puerta de la iglesia.Com suas últimas forças, com desejo ele almeja conseguir se arrastar até a porta da igreja.
Casi en su último aliento, el hermano ve el altar, y como una película en su mente comienza a recordar, que en su infancia, su madre siempre quiso enseñarle la importancia de la presencia de Jesucristo en el altar.Quase no último suspiro, o mano enxerga o altar, e como um filme em sua mente ele começa a lembrar, que na sua infância, sua mãe sempre quis lhe ensinar a importância da presença de Jesus Cristo no altar.
Confiado, arrepentido de todos sus pecados, como Dimas en la cruz teniendo a Cristo a su lado.Confiante, arrependido de todos seus pecados, como Dimas lá na cruz tendo Cristo ao seu lado.

Cristo muere en el altar, el hermano en el escalón.Cristo morre no altar, o irmão no degrau.
El paraíso lo espera, es un don de Dios sin igual,Paraíso o espera, é dom de Deus sem igual,
Pero, presta atención! si tu meta es el cielo..Mas aí, preste atenção! se sua meta é o céu..
tienes que amar de verdad, lo que vale es la caridad.tem que amar de verdade, o que vale é a caridade.
Acoge a los pobres con todo el corazón, porque un día en el cielo, ellos te acogerán hermano.Acolha os pobres de todo o coração, pois um dia no céu, eles te acolherão irmão.

'Vengan benditos de mi Padre, vengan al reino que les he preparado desde toda la eternidad'"Vinde benditos de meu Pai, vinde para o reino que vos tenho preparado desde toda a eternidade"

¿Quién... va a cuidar de mí? ¡Así es la vida!Quem é..que vai olhar por mim? A vida é assim!
¿Quién... solo Dios va a cuidar de mí, así es la vida!Quem é..só Deus que vai olhar por mim, a vida é assim!