Nome de Santo

Nombre de Santo

Nome de Santo

Mi alma grita y la voz no saleMinha alma grita e a voz não sai
Busco señales de vida, perdido en WiFiBusco por sinal de vida, perdido em WiFi
Siempre escuché a Renato, pero crecí sin padreSempre ouvi Renato, mas cresci sem pai
Hijo con nombre de santo, réplica, bonsáiFilho com nome de santo, réplica, bonsai

Cintura mini-uziCintura mini-uzi
El sueño llega, caminaO sono bate, anda
Este suelo caliente, relieve, maltratanEsse chão quente, relevo, maltratam
Mis pies descalzos mojados de barroMeus pés descalços molhados da lama

Todavía pienso en la famaAinda penso na fama
Descansar en un parque, fin de semanaDescansar num parque, final de semana
Todavía pienso en la famaAinda penso na fama
Olvidar los problemas causados por la plataEsquecer os problemas causados por grana

Misma rutina de siempreMesma rotina de sempre
No aguanto más, quiero escapar de la ciudadNão to aguentando, quero fugir da cidade
Predestinado desde el vientrePredestinado do ventre
A un suburbano, verdadero, cero novedadA um suburbano, vero, zero novidade

En pleno estado de calamidadEm pleno estado de calamidade
No traigo consuelo en mi melodíaNão trago afago em minha melodia
Hundiéndome en esta tempestadMe afundando nessa tempestade
Entre naufragio, marea, maresíaEntre naufrágio, maré, maresia

Y la mente vacía, busca poesía, un hogarE a mente vazia, busca poesia, uma moradia
Voy depositando lo que aún me queda en forma de guíaVou depositando o que ainda me resta em formato de guia
En mi día a día, desborda agonía, una demasíaNo meu dia a dia, transborda agonia, uma demasia
De sentimientos, momentos marcados, repaginados y la memoria perdidaDe sentimentos, momentos marcados, repaginado e a memória perdia

Mi alma grita, réplica, bonsáiMinha alma grita, réplica, bonsai
Busco señales de vida, pero crecí sin padreBusco por sinal de vida, mas cresci sem pai
Yo crecí sin padreEu cresci sem pai
En este momento ni siquiera sé de qué estoy hablandoNesse momento eu nem sei o quê que eu to falando mais

Un trago de vino, saqué el corchoUm gole no vinho, saquei a rolha
Que la soledad, el alcohol acojaQue a solidão, o álcool acolha
Si siembras vientos, tempestad cosechasSe semeia ventos, tempestade colha
Entiende la metáfora o sea un embrolloEntenda metáfora ou seja trambolha

En realidad mi alma ya no gritaNa realidade minha alma nem grita mais
Tampoco se encuentra en pazTambém não se encontra em paz
Complejidad, sin mediocridadComplexidade, sem mediocridade
Rumbo a la ciudad, huida de AlcatrazRota pra cidade, fuga de Alcatraz

Camina a mi lado o ni siquiera acompañesCaminha ao lado ou nem acompanhe
No importa, nadie entenderá tus doloresNão importa, ninguém vai entender suas dores
Olvidé del mundo, menos de mi madreEsqueci do mundo, menos da minha mãe
En su cumpleaños, aún envío floresNo seu aniversário, ainda mando flores

Con el pensamiento de enviar un collarCom o pensamento em mandar um cordão
Un colgante más grande que la palma de la manoUm pingente maior que a palma da mão
Chaqueta de cuero en pleno veranoCasaco de couro em pleno verão
Y aún de paso verte en un carroE ainda de quebra te ver de carrão

Con la copa en la mano, brindando por la vidaCom a taça na mão, brindando a vida
Mis hermanas teniendo lo que yo no tuveMinhas irmãs tendo o que eu não tive
Llegar a lugares donde no era bienvenidaChegar nos lugar que não era bem-vinda
Gritarle al mundo que la favela viveGritar para o mundo que a favela vive

Podemos vencer, solo hace falta quererPodemos vencer, só basta querer
En un sueño debes creerNum sonho você tem que acreditar
Tengo motivos de sobra para vivirMotivos de sobra tenho pra viver
Caminando un camino, aún llegaréTrilhando um caminho, ainda chego lá

Alimento la idea, la carne padeceAlimento a ideia, a carne padece
Saliva en los dedos, paso una hojaSaliva nos dedos, passo uma folha
El neurónio es algo que no enfermaNeurônio é algo que não adoece
Tu rumbo de vida, es tu elecciónSeu rumo de vida, é sua escolha

Lo que no se ve, ya no se recuerdaO que não é visto, já não é lembrado
Camino en la sombra, siempre alertaCaminho na sombra, sempre na encolha
Para los rechazados, dejo mi legadoPara os rejeitados, deixo meu legado
No te conformes con estar dentro de la burbujaNão se contente em estar dentro da bolha

Pero sal de ojos vendadosMas saia de olhos vendados
Que allí el subsuelo afloraQue lá o subsolo aflora
Solo ten cuidado al salirSó toma cuidado quando for sair
Existen monstruos de verdad allá afueraExistem monstros de verdade lá fora

Nunca confíes en los uniformadosNunca confie nos fardados
Si hoy la favela lloraSe hoje a favela chora
Muchos favelados intentaron subirMuitos favelados tentaram subir
Están en traje de madera, ahoraTão em paletó de madeira, agora

Mi alma grita y la voz no saleMinha alma grita e a voz não sai
Busco señales de vida, perdido en WiFiBusco por sinal de vida, perdido em WiFi
Siempre escuché a Renato, pero crecí sin padreSempre ouvi Renato, mas cresci sem pai
Hijo con nombre de santo, réplica, bonsáiFilho com nome de santo, réplica, bonsai