Meu Rio

Ma Ville

Meu Rio

Je suis rentré chez moi, dans mon coinVoltei pra casa, pro meu lugar
Jobim est parti, JacarepaguáJobim partiu, Jacarepaguá
Ouais, la nostalgie m'a frappéSim, bateu a saudade
Toute la lumière de l'étéToda luz do verão
Je vais danser à ma guiseVou dançar à vontade
Dans cet après-midi sans finNessa tarde sem fim

Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio

Je suis revenu, élève maître de la bossa (ai, ai)Voltei aluno mestre da bossa (ai, ai)
Sous le soleil, à la plage, mon cœur (ê, ô)No Sol, na praia meu coração (ê, ô)
Ouais, dans ma villeSim, na minha cidade
J'ai tout et même plusTenho tudo e tem mais
Rêve, étreinte serréeSonho, abraço apertado
De sel, de foi, d'amourDe sal, de fé, de amor

Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio

J'ai eu ce frissonDeu pra mim desse frio
On passe à autre chose, c'est finiPassa a régua, fechou
Je balance un nouveau jourBalanço um novo dia
De vie et de chaleurDe vida e de calor

Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio

Ouais, dans ma villeSim, na minha cidade
J'ai tout et même plusTenho tudo e tem mais
Rêve, étreinte serréeSonho abraço apertado
De sel, de foi, d'amourDe sal, de fé, de amor

Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio
Ma villeMeu Rio